1
00:01:44,637 --> 00:01:48,232
Tudo bem, acabe com isso.
Volte. Mexa-se.
2
00:01:48,308 --> 00:01:50,299
O que aconteceu?
3
00:02:00,987 --> 00:02:03,581
Tudo bem, siga em frente.
4
00:02:09,329 --> 00:02:11,661
Faça para mim um uísque com refrigerante, duplo.
E você?
5
00:02:11,731 --> 00:02:13,926
- Vou tomar uma cerveja.
- Cerveja de raiz?
6
00:02:14,000 --> 00:02:16,264
Bem, é o seu fígado, meu amigo.
7
00:02:24,110 --> 00:02:27,375
Mesa noturna?
Sobre aquele tiroteio...
8
00:02:27,447 --> 00:02:29,847
o cara que foi baleado,
o nome dele é Leonard Moss.
9
00:02:29,916 --> 00:02:32,248
M- O- duplo "S."
Como em "Sam", sim.
10
00:02:32,318 --> 00:02:35,185
Espere.
Vamos fazer outra coisa, a mesma coisa.
11
00:02:35,255 --> 00:02:39,214
Ele estava em um jogo de merda.
Ah, espere.
12
00:02:39,292 --> 00:02:42,022
- Ei, você está bem?
- Eu nunca vi um cadáver antes.
13
00:02:42,095 --> 00:02:44,359
Não? Bem, eu sempre pensei
repórteres de jornal...
14
00:02:44,430 --> 00:02:46,955
Este é meu primeiro dia nisso.
15
00:02:47,033 --> 00:02:49,433
Ok, te ligo mais tarde.
16
00:02:49,502 --> 00:02:54,235
Ernie quer que fiquemos por aqui um pouco
apenas no caso.
17
00:02:54,307 --> 00:02:56,434
- Você está bem?
- Estou bem.
18
00:02:56,509 --> 00:02:59,740
Provavelmente é essa coisa que você está
bebendo. Que tal trazer aquela garrafa?
19
00:02:59,812 --> 00:03:03,213
- Tudo bem.
- Outra coisa que você precisa lembrar sobre o trabalho jornalístico...
20
00:03:03,283 --> 00:03:07,310
O público sempre espera um jornalista
beber muito...
21
00:03:07,387 --> 00:03:10,948
e então você nunca deve
decepcionar o público.
22
00:03:11,024 --> 00:03:14,983
- Você acha que essa história vai sair na primeira página?
- Tenha sorte de entrar.
23
00:03:15,061 --> 00:03:18,929
Um traficante de dados
atira outro traficante de dados. E daí?
24
00:03:18,998 --> 00:03:21,831
Eles não parecem ter os assassinatos
hoje em dia como costumavam fazer.
25
00:03:21,901 --> 00:03:24,233
Classe diferente de pessoas, eu acho.
26
00:03:25,672 --> 00:03:27,663
Qual é o problema com esta caixa?
27
00:03:27,740 --> 00:03:30,573
Essa coisa não funciona há 10 anos.
28
00:03:30,643 --> 00:03:32,736
L- Acho que não
existe alguma conexão...
29
00:03:32,812 --> 00:03:35,940
mas não tivemos uma boa
história interessante de assassinato nesta cidade...
30
00:03:36,015 --> 00:03:38,347
desde que os Democratas
tomou conta do país.
31
00:03:38,418 --> 00:03:41,216
De volta aos republicanos...
32
00:03:46,025 --> 00:03:49,859
Bem, como você gosta disso?
33
00:03:49,929 --> 00:03:53,456
Dez anos?
Isso é mais como 15.
34
00:03:53,533 --> 00:03:55,933
Sim.
35
00:03:56,002 --> 00:03:59,130
36
00:03:59,205 --> 00:04:03,039
37
00:04:08,681 --> 00:04:12,014
1927. Lembra disso?
38
00:04:13,219 --> 00:04:16,347
Sim. Uh-huh.
39
00:04:21,861 --> 00:04:24,887
40
00:04:24,964 --> 00:04:27,990
41
00:04:28,067 --> 00:04:30,865
42
00:04:30,937 --> 00:04:36,034
43
00:04:36,109 --> 00:04:39,977
Isso é o que quero dizer. Essa é a música
eles cantaram para Roxie Hart.
44
00:04:41,414 --> 00:04:43,541
- E isso era uma história.
- O que foi?
45
00:04:44,651 --> 00:04:46,585
Roxie.
46
00:04:47,920 --> 00:04:49,911
- Clientes.
- Tudo bem. Eu vou pegá-los.
47
00:04:49,989 --> 00:04:52,856
Eu vou pegá-los. Olá, rapazes.
48
00:04:52,959 --> 00:04:56,224
Carreguem seus óculos, senhores.
Para Roxie Hart...
49
00:04:56,296 --> 00:04:59,561
a mulher mais bonita
já julgado por assassinato no Condado de Cook.
50
00:04:59,632 --> 00:05:03,261
Ok, parceiro.
Para Roxie Hart.
51
00:05:03,336 --> 00:05:05,600
Para Roxie Hart.
52
00:05:06,739 --> 00:05:08,934
Bem, e ela?
53
00:05:09,008 --> 00:05:12,375
- Você se lembra dessa história?
- Sim, algumas delas.
54
00:05:12,445 --> 00:05:15,676
1926, '27, '28...
55
00:05:15,748 --> 00:05:18,774
os velhos tempos ruins quando tudo acabava
e tudo era grande...
56
00:05:18,851 --> 00:05:21,877
muito dinheiro, grandes bandidos, grandes assassinatos,
grandes histórias.
57
00:05:21,954 --> 00:05:24,855
- "Mantenha a calma com Coolidge."
"Fique torto com Capone. "
58
00:05:24,924 --> 00:05:27,358
"Fique maluco com o papai Browning."
59
00:05:27,427 --> 00:05:32,057
Isto parece exigir um pouco de música,
e sirva a todos uma rodada por minha conta.
60
00:05:32,131 --> 00:05:35,100
E Roxie Hart?
61
00:05:35,168 --> 00:05:37,432
Roxie Hart, a Cúpula do Bule,
62
00:05:37,503 --> 00:05:40,597
A 18ª Emenda,
o Julgamento do Macaco, Carl Wanderer...
63
00:05:40,673 --> 00:05:43,107
Texas Guinan, Major Thompson.
64
00:05:43,176 --> 00:05:45,542
65
00:05:45,611 --> 00:05:47,943
66
00:05:48,014 --> 00:05:51,245
Hall-Mills, Judd Gray e Ruth Snyder.
67
00:05:51,317 --> 00:05:55,014
Eu quero ouvir o que você tem a dizer
sobre Roxie Hart.
68
00:05:56,622 --> 00:05:59,955
Por que não?
Esse foi o melhor de todos.
69
00:06:00,026 --> 00:06:03,120
Isso foi tudo reunido em um só...
70
00:06:03,196 --> 00:06:05,221
15 anos atrás...
71
00:06:05,298 --> 00:06:07,289
e lembro como se fosse ontem.
72
00:06:07,367 --> 00:06:10,097
Aquele primeiro flash de um tiroteio.
73
00:06:16,376 --> 00:06:18,936
A polícia?
Esse é o Finnegan...
74
00:06:19,011 --> 00:06:21,605
o zelador em 1442 South Melrose.
75
00:06:21,681 --> 00:06:26,345
Alguém acabou de atirar em alguém
no apartamento seis!
76
00:06:26,419 --> 00:06:29,445
E faço esta declaração voluntariamente...
77
00:06:29,522 --> 00:06:32,150
e por minha própria vontade.
78
00:06:32,225 --> 00:06:34,352
Livremente e com prazer.
79
00:06:34,427 --> 00:06:37,260
Disparei cinco tiros contra o homem...
80
00:06:37,330 --> 00:06:41,164
- Bata nele.
- Matando-o instantaneamente.
81
00:06:41,234 --> 00:06:44,362
Como um cachorro.
82
00:06:44,437 --> 00:06:47,099
- Pequeno assassino alegre.
- Assassino?
83
00:06:47,173 --> 00:06:49,641
É assassinato atirar em um ladrão?
84
00:06:49,709 --> 00:06:53,611
O que você faria se chegasse em casa e
encontrou alguém batendo na porta do quarto?
85
00:06:53,679 --> 00:06:56,443
- Verifique a esposa.
- Mas ela não estava aqui, eu te digo.
86
00:06:56,516 --> 00:07:00,316
Não havia ninguém aqui.
Chego em casa do salão de sinuca e...
87
00:07:00,386 --> 00:07:02,513
Você sabe,
Sou o melhor jogador de sinuca de lá.
88
00:07:02,588 --> 00:07:04,613
- Sim. E enquanto eu vou...
- Vamos. Vamos. Assine.
89
00:07:04,690 --> 00:07:07,784
Ele não está tentando o caso.
Ele é apenas um repórter.
90
00:07:07,860 --> 00:07:11,887
Nada mal, hein? Uma hora e chegamos
o cara e uma confissão assinada.
91
00:07:11,964 --> 00:07:14,899
Na semana passada, um júri agradeceu a um homem
por matar um ladrão.
92
00:07:14,967 --> 00:07:17,026
Esta semana, eles vão dar um Hupmobile.
93
00:07:17,103 --> 00:07:19,628
- Onde você acha que a senhora poderia estar?
- O quê?
94
00:07:21,073 --> 00:07:23,701
- A esposa.
- Os filmes, talvez.
95
00:07:23,776 --> 00:07:26,040
Vamos lá fora
e converse com o promotor.
96
00:07:26,112 --> 00:07:28,580
Diga, ele está tentando
insinuar algo?
97
00:07:31,784 --> 00:07:36,153
- Como você vê isso?
- Essa é minha esposa. Ela é artística.
98
00:07:36,222 --> 00:07:40,716
Nunca verei nada que me lembre
menos da mãe de Whistler.
99
00:07:47,300 --> 00:07:49,825
- Todo mundo já terminou com isso?
- É todo seu, doutor.
100
00:07:49,902 --> 00:07:53,531
Acredito que se todos
adoraria todo mundo...
101
00:07:53,606 --> 00:07:57,372
OK, Billy Sunday, vamos lá.
102
00:07:57,477 --> 00:08:02,176
Sim. Bem, isso é tudo,
Receio... rotina 12-B.
103
00:08:02,248 --> 00:08:04,876
Sim.
Joe theJerk defende o pequeno ninho...
104
00:08:04,951 --> 00:08:09,479
enquanto Miss Flapper Esposa
está sonhando com John Gilbert.
105
00:08:10,756 --> 00:08:13,190
Ok, Tommy.
Até mais.
106
00:08:32,979 --> 00:08:36,142
Como fazer?
Ah, não, você não!
107
00:08:36,215 --> 00:08:39,616
Eu quero ter algumas palavras
com você. Isso é tudo que eu quero.
108
00:08:39,685 --> 00:08:42,882
Oh! Ah, ei! Pare com isso, sim?
109
00:08:42,955 --> 00:08:45,423
- Só quero dizer uma palavra...
- Deixe-me ir!
110
00:08:45,491 --> 00:08:48,585
Ah, não.
111
00:08:48,661 --> 00:08:53,621
Você vai parar com isso?
Eu não sou policial!
112
00:08:53,699 --> 00:08:56,827
- O que você está?
- Sou jornalista.
113
00:09:00,840 --> 00:09:03,138
Oh!
114
00:09:03,209 --> 00:09:05,507
- Tudo bem!
- Deixe-me ir!
115
00:09:05,578 --> 00:09:07,603
Oh não!
116
00:09:07,680 --> 00:09:10,774
Tem um policial lá, senhora.
Você quer que eu ligue para ele ou não?
117
00:09:10,850 --> 00:09:12,943
- O que você quer?
- Eu quero a história.
118
00:09:13,019 --> 00:09:15,317
Eu quero que você me diga
o que realmente aconteceu aqui.
119
00:09:15,388 --> 00:09:17,413
- Você o ouviu. eu estava...
- Não me venha com isso.
120
00:09:17,490 --> 00:09:20,254
Você não estava emagrecendo por fora
deste edifício para sua saúde.
121
00:09:20,326 --> 00:09:23,227
- Vamos, vamos lá.
- Você me deixou ir!
122
00:09:27,199 --> 00:09:30,327
- Você o conectou, não foi?
- Você é maluco?
123
00:09:30,403 --> 00:09:33,133
Vamos. Do que você tem medo?
Eles não farão nada com você.
124
00:09:33,205 --> 00:09:35,469
Este condado nunca faz nada
para uma dama.
125
00:09:35,541 --> 00:09:38,169
O condado de Cook é o condado mais galante
em todo o país.
126
00:09:38,244 --> 00:09:40,712
Ora, uma linda assassina
é tão seguro aqui...
127
00:09:40,780 --> 00:09:43,340
como ela está nos braços de sua mãe.
128
00:09:43,416 --> 00:09:47,443
O que você quer que eu faça,
dizer que eu atirei nele quando não o fiz?
129
00:09:47,520 --> 00:09:49,715
- Ah, não, você não está. Venha aqui.
- Deixe-me ir.
130
00:09:49,789 --> 00:09:53,885
Pare com isso, sim?
Se fizer isso de novo, quebro seu braço.
131
00:09:53,960 --> 00:09:58,056
Não, ah, ah, ah!
Chega de bodes também.
132
00:09:58,130 --> 00:10:01,861
Ah, por favor, deixe-me ir. Eu não fiz isso.
Eu juro que não. Ele atirou nele!
133
00:10:01,934 --> 00:10:04,630
Mas por que ele atirou nele?
Porque ele invadiu e pegou você.
134
00:10:04,704 --> 00:10:06,695
Ele não precisou invadir.
A porta estava aberta.
135
00:10:06,772 --> 00:10:09,002
Oh, tenha misericórdia de mim. Tenha misericórdia de mim.
136
00:10:09,075 --> 00:10:11,305
Traga o corpo de volta para a sala.
137
00:10:13,112 --> 00:10:15,478
- Temos que sair daqui.
- Oh não! Pare com isso. Olha, querido.
138
00:10:15,548 --> 00:10:17,743
Você e eu vamos
tenha uma boa conversa.
139
00:10:17,817 --> 00:10:19,842
Olha, madressilva,
você entra aí...
140
00:10:19,919 --> 00:10:22,717
e papai estará de volta
em apenas alguns minutos.
141
00:10:25,658 --> 00:10:29,594
Conhecemos esse senhor lá embaixo.
Ele diz que conhece o rígido.
142
00:10:29,662 --> 00:10:31,687
Quem é você?
143
00:10:31,764 --> 00:10:34,198
E. Clay Benham ao seu serviço...
144
00:10:34,266 --> 00:10:37,201
de Benham e Casely,
agentes de reservas teatrais.
145
00:10:37,269 --> 00:10:40,761
Isso é... ou esse era meu parceiro,
o falecido Sr. Casely.
146
00:10:40,840 --> 00:10:45,277
Não quero parecer rude, mas gostaria que alguém
para se decidirem sobre estes restos.
147
00:10:45,344 --> 00:10:47,369
Ele não era um anão, lembre-se.
148
00:10:47,446 --> 00:10:49,437
Você identifica positivamente esse homem?
149
00:10:49,515 --> 00:10:52,109
- Com prazer. Isto é, naturalmente.
- Leve embora.
150
00:10:52,184 --> 00:10:55,745
Basta ligar duas vezes a qualquer hora.
Serviço com um sorriso.
151
00:10:55,821 --> 00:10:58,016
- O que você sabe sobre isso?
- Muito pouco, infelizmente.
152
00:10:58,090 --> 00:11:00,217
- Eu nem sabia que Roxie era casada.
-Roxie?
153
00:11:00,292 --> 00:11:03,261
Sra. Ela era uma cliente nossa
de certa forma.
154
00:11:03,329 --> 00:11:07,766
- Não conseguimos localizá-la.
- Que talento específico ela estava vendendo?
155
00:11:07,833 --> 00:11:11,360
Ela se descreveu, eu acredito,
como dançarina.
156
00:11:11,437 --> 00:11:15,601
Eu não acredito nisso.
Ela não mentiria para mim desse jeito.
157
00:11:15,675 --> 00:11:18,974
Ela estava aqui lavando a louça
o tempo todo.
158
00:11:19,045 --> 00:11:23,141
Meu caro amigo, é uma questão de registro.
Ela está na porta do Sr. Casely há semanas.
159
00:11:23,215 --> 00:11:25,581
Somente esta tarde,
ela insistiu em outra audição.
160
00:11:25,651 --> 00:11:29,087
E ela me disse
ela nunca o tinha visto antes.
161
00:11:29,155 --> 00:11:32,556
Nunca o tinha visto antes em sua vida!
Um completo estranho!
162
00:11:32,625 --> 00:11:34,752
Ela gostava do Sr. Casely?
163
00:11:34,827 --> 00:11:39,093
Bem, digamos, antes,
que a Sra. Hart era ambiciosa e feminina.
164
00:11:39,165 --> 00:11:42,464
- Uma coquete.
- A palavra foi bem escolhida.
165
00:11:42,535 --> 00:11:44,662
O Sr. Casely respondeu ao seu apelo?
166
00:11:44,737 --> 00:11:48,503
Fred era um homem que sempre foi sensível
para um tornozelo bem torcido.
167
00:11:48,574 --> 00:11:50,701
Um lobo?
168
00:11:51,977 --> 00:11:53,968
De mortuis nil nisi bonum.
169
00:11:54,046 --> 00:11:57,311
- Sim. Um lobo.
- Mas por que?
170
00:11:57,383 --> 00:12:01,251
- Foi Roxie quem o conectou?
- Ela é!
171
00:12:01,320 --> 00:12:03,311
Por que eu deveria tentar protegê-la?
172
00:12:03,389 --> 00:12:06,187
O que devo levar a culpa
quando o tempo todo ela estava mentindo para mim?
173
00:12:06,258 --> 00:12:10,752
Eu a levo para Chicago, arranjo um emprego para ela
e é isso que ela faz comigo.
174
00:12:10,830 --> 00:12:12,821
Eu nem estava na sala.
175
00:12:12,898 --> 00:12:16,265
Eu estava subindo as escadas
quando "bang, bang, bang".
176
00:12:16,335 --> 00:12:20,431
Lá estava ela com a vara na mão
e ele se dobrando ali mesmo.
177
00:12:20,506 --> 00:12:23,942
Bem! Bem, isso é
um pouco mais parecido!
178
00:12:24,009 --> 00:12:26,034
E o tempo todo,
Estou tentando acreditar nela.
179
00:12:26,112 --> 00:12:29,809
Estou tentando me fazer acreditar nela
porque eu queria acreditar nela.
180
00:12:29,882 --> 00:12:31,873
- Onde ela está agora?
- No telhado, escondido.
181
00:12:31,951 --> 00:12:34,010
- Com licença.
- Lá embaixo. Cubra o prédio.
182
00:12:34,086 --> 00:12:36,077
Você vem comigo.
183
00:12:38,090 --> 00:12:41,787
Na história de Hart, uma história perfeitamente adorável
situação se desenvolveu.
184
00:12:41,861 --> 00:12:44,796
Joe theJerk agora o fixou
na pequena mulher.
185
00:12:44,864 --> 00:12:47,458
- Quero emitir uma declaração.
- Ah, espere, Tommy.
186
00:12:47,533 --> 00:12:49,899
Você não vai mudar
sua mente novamente, espero.
187
00:12:49,969 --> 00:12:54,167
Ora, seu mentiroso!
Eu não fiz isso! Deixe-me sair daqui!
188
00:12:54,240 --> 00:12:57,368
Espere, Tommy,
eles estão atravessando as paredes.
189
00:12:57,443 --> 00:13:01,743
Rapaz, é a Sra. Hart.
190
00:13:01,814 --> 00:13:04,578
Vá com calma. Vá com calma.
Vá com calma, sim, querido?
191
00:13:04,650 --> 00:13:07,744
Você não quer danificar sua defesa.
192
00:13:11,624 --> 00:13:14,252
- Nada acontecendo aqui.
- Tudo bem. Ajude o sargento aqui.
193
00:13:14,326 --> 00:13:18,092
- Vou vigiar a escada de incêndio.
- OK.
194
00:13:18,164 --> 00:13:20,598
Mantenha este fio aberto, Tommy.
Papai Noel está chegando.
195
00:13:20,666 --> 00:13:24,363
- Espere até eu colocar minhas mãos nessa sujeira
traidor. - Você pode baixar a voz?
196
00:13:24,436 --> 00:13:26,427
- Me traindo...
- Aqui está sua pista. Roxie Hart...
197
00:13:26,505 --> 00:13:28,996
a mulher mais bonita já acusada
com assassinato neste condado...
198
00:13:29,074 --> 00:13:32,339
acabou de se render
a um representante da Gazeta.
199
00:13:32,411 --> 00:13:35,938
- Enquanto a polícia...
- Tudo que você precisa fazer é assinar isso.
200
00:13:36,015 --> 00:13:38,677
- Os policiais ainda estão no telhado.
- Você ouviu o que ele disse?
201
00:13:38,751 --> 00:13:40,742
O quê?
202
00:13:40,820 --> 00:13:45,348
Você realmente acha que eu sou tão, uh, bonita,
como você disse?
203
00:13:45,424 --> 00:13:47,449
Querida, você é um jardim de malvas-rosa.
204
00:13:47,526 --> 00:13:51,394
- Quantos anos você tem, querido?
- Dezoito.
205
00:13:51,463 --> 00:13:54,557
Roxie tem 23 anos e é ruiva.
206
00:13:54,633 --> 00:13:57,966
Escute, meu velho. Deixe-me assinar a garota
acorde antes que os macacos voltem aqui.
207
00:13:58,037 --> 00:14:00,369
- Tudo bem. Espere, Tommy.
- O que é isso?
208
00:14:00,439 --> 00:14:03,374
Tudo o que você precisa fazer, minha querida,
é assinar este contrato.
209
00:14:05,377 --> 00:14:07,709
Qual contrato?
Este é apenas um pedaço de papel em branco.
210
00:14:07,780 --> 00:14:10,112
- Nem mesmo nenhuma letra miúda.
- Vou preencher isso mais tarde.
211
00:14:10,182 --> 00:14:12,207
Cabarés, aparência pessoal,
tudo!
212
00:14:12,284 --> 00:14:15,151
Vamos limpar!
A menos, é claro, que você balance.
213
00:14:15,221 --> 00:14:17,621
O que é isso...
o manicômio?
214
00:14:17,690 --> 00:14:21,319
Você está começando a me dar arrepios.
215
00:14:21,393 --> 00:14:24,556
Você não vai balançar.
As mulheres não praticam swing neste condado.
216
00:14:24,630 --> 00:14:27,895
E você vai parar de dizer "swing"?
217
00:14:27,967 --> 00:14:30,629
Ouça, Roxie.
Você é uma garota de muita sorte.
218
00:14:30,703 --> 00:14:33,263
Hoje você não é ninguém, e quem se importa?
219
00:14:33,339 --> 00:14:37,002
Amanhã o dinheiro não poderia comprar a publicidade
você terá... coluna após coluna disso.
220
00:14:37,076 --> 00:14:39,943
Fotos, medidas,
o que você come, o que você bebe...
221
00:14:40,012 --> 00:14:43,140
como você se sente quando se levanta
pela manhã, conselhos às meninas.
222
00:14:43,215 --> 00:14:45,513
- No rádio.
- Todos no país conhecerão você.
223
00:14:45,584 --> 00:14:48,018
Eles vão lutar para ver você.
Como quando você atravessa a calçada...
224
00:14:48,087 --> 00:14:50,351
do vagão de patrulha
até a porta do tribunal.
225
00:14:50,422 --> 00:14:53,880
Eles vão querer seu autógrafo.
Eles vão pegar suas roupas como lembrança.
226
00:14:53,959 --> 00:14:56,154
Eles vão querer beijar você
para que possam contar aos netos.
227
00:14:56,228 --> 00:14:58,423
Uma produção milionária,
e você é a estrela.
228
00:14:58,497 --> 00:15:01,330
Estou lhe dizendo, você estará certo
lá em cima com Peaches Browning...
229
00:15:01,400 --> 00:15:04,164
William JenningsBryan,
Rainha Maria, Ma Ferguson.
230
00:15:04,236 --> 00:15:06,466
- Mutt e Jeff.
- Red Grange, Ruth Snyder...
231
00:15:06,538 --> 00:15:09,268
Aimee Semple McPherson,
Barney Google.
232
00:15:09,341 --> 00:15:11,275
Você não entende, querido?
233
00:15:11,343 --> 00:15:14,244
Isto é Chicago,
a cidade das oportunidades.
234
00:15:14,313 --> 00:15:19,580
E essa cidade só espera
uma palavra sua para estar a seus pés.
235
00:15:21,520 --> 00:15:23,511
Bem, talvez eu esteja louco.
236
00:15:24,957 --> 00:15:27,016
- Escute, você...
- Deixe-me sair daqui, por favor.
237
00:15:27,092 --> 00:15:29,287
Você vai jogar fora
uma verdadeira fortuna?
238
00:15:29,361 --> 00:15:31,629
Como vou gastar essa fortuna
em um cemitério?
239
00:15:31,762 --> 00:15:33,662
Você não precisará, eu te digo.
240
00:15:33,731 --> 00:15:37,132
- Quem vai impedir isso... você?
-Billy Flynn.
241
00:15:37,201 --> 00:15:39,965
- Billy Flynn?
- Você quer dizer o grande porta-voz?
242
00:15:40,037 --> 00:15:42,198
Chame Billy Flynn,
e você pode escrever seu próprio bilhete.
243
00:15:42,272 --> 00:15:45,730
- Sim, e use-o.
- As ruas da cidade estão congestionadas de mulheres...
244
00:15:45,809 --> 00:15:48,573
que Billy salvou
de suas sobremesas justas.
245
00:15:48,646 --> 00:15:50,807
Bem, você acha que ele me levaria?
246
00:15:50,881 --> 00:15:54,977
Querida, Willy levaria uma mulher-macaco
se houvesse publicidade suficiente nisso.
247
00:15:55,052 --> 00:15:57,145
Ele também é bonito, não é?
248
00:15:57,221 --> 00:16:00,384
O apelo sexual surge dele
como uma nuvem de vapor.
249
00:16:00,457 --> 00:16:03,824
- Mas você não acha que haveria...
- Querida, eu continuo te dizendo...
250
00:16:03,894 --> 00:16:06,761
este condado não iria travar
Lucrécia Bórgia.
251
00:16:06,830 --> 00:16:08,855
Eu não gostaria de me meter em nenhum problema.
252
00:16:08,932 --> 00:16:12,424
É dinheiro de casa.
Essa é a única maneira de descrevê-lo.
253
00:16:12,503 --> 00:16:15,028
Você não acha isso...
tudo isso que você disse sobre minha carreira...
254
00:16:15,105 --> 00:16:17,835
você não acha que eu poderia ter isso
se eu fosse inocente?
255
00:16:17,908 --> 00:16:21,674
- Ah, Roxie, por favor.
- Oh, Roxie, por favor, sim?
256
00:16:21,745 --> 00:16:25,579
Bem, então... é claro.
257
00:16:25,649 --> 00:16:31,019
Naturalmente, quero fazer tudo o que puder
para minha carreira.
258
00:16:33,123 --> 00:16:35,250
Tudo bem, querido.
Qual o nome dela? Roxie?
259
00:16:35,492 --> 00:16:37,926
Tudo bem, Roxie. Dê-nos isso em grande.
Dê-nos muitos dentes.
260
00:16:37,995 --> 00:16:41,761
O velho rosto sorridente.
E tudo bem, espere. Ir!
261
00:16:41,832 --> 00:16:44,460
Maravilhoso! Maravilhoso!
Agora, vamos ver.
262
00:16:44,535 --> 00:16:47,095
Se eu soubesse disso a tempo,
Eu teria um Marcel.
263
00:16:47,171 --> 00:16:50,231
Isso será incrível, no entanto.
Cabeça erguida. Tudo bem.
264
00:16:50,307 --> 00:16:53,242
Vocês a focaram, rapazes?
Coloque a orquídea.
265
00:16:53,310 --> 00:16:55,301
Isso é maravilhoso.
Maravilhoso. Adorei.
266
00:16:55,379 --> 00:16:58,542
-É ela?
- Sim. Pip, hein?
267
00:16:58,615 --> 00:17:02,051
Mas ela é apenas uma garota... como eu.
268
00:17:02,119 --> 00:17:04,110
H... Como é isso?
269
00:17:04,188 --> 00:17:07,715
Eu pensei que ela seria mais velha
e... aparência mais pecaminosa.
270
00:17:07,791 --> 00:17:12,091
Ela é... Ela é linda.
271
00:17:12,162 --> 00:17:14,630
Ouvir. Eu não quero nada disso
para sair nos jornais.
272
00:17:14,698 --> 00:17:17,292
Eu quero a coisa toda
manteve-se perfeitamente quieto.
273
00:17:17,367 --> 00:17:19,801
Claro, claro. Você é um cara muito inteligente.
Venha até aqui.
274
00:17:19,870 --> 00:17:21,895
Oh não.
Você não vai me arrastar para isso.
275
00:17:21,972 --> 00:17:24,463
Você já é uma droga, seu drogado.
Pare de enrolar e vá até lá.
276
00:17:24,541 --> 00:17:26,941
- Temos que pegar a edição principal.
- Eu não vou fazer isso!
277
00:17:27,010 --> 00:17:29,342
Aí está você.
Nenhum espírito de cooperação.
278
00:17:29,413 --> 00:17:32,814
Ouvir. Você quer que as pessoas pensem que você é
um cachorro amarelo e fugiu com sua esposa?
279
00:17:32,883 --> 00:17:36,410
- Um vagabundo baixo e sujo.
- O que mais ele é?
280
00:17:36,487 --> 00:17:39,183
Mostre ao mundo que você vai ficar ao lado dela
através de grosso e fino.
281
00:17:39,256 --> 00:17:42,783
O velho espírito bulldog para o
mulher que eu amo. Que tal, garoto?
282
00:17:42,860 --> 00:17:44,794
Ora, com um homem como você ao lado dela...
283
00:17:44,862 --> 00:17:46,853
uma mulher poderia
lute contra o mundo inteiro... esquerdista.
284
00:17:46,930 --> 00:17:50,366
- Bem, naturalmente, se eu pensasse...
- Ata garoto!
285
00:17:50,434 --> 00:17:53,528
Enviaremos uma cópia para você pendurar em seu
den com o resto de seus troféus.
286
00:17:53,604 --> 00:17:55,697
- E o rígido?
- O cadáver?
287
00:17:55,773 --> 00:17:58,640
Nenhum cadáver vai posar comigo.
Especialmente aquele. Conte comigo.
288
00:17:58,709 --> 00:18:01,337
Volte, querido.
A rigidez desapareceu.
289
00:18:01,411 --> 00:18:03,777
- Já chega.
- Não precisamos do cadáver.
290
00:18:03,847 --> 00:18:06,179
- Olá, Fido. Deitar. Finja-se de morto.
- Aqui?
291
00:18:06,250 --> 00:18:08,377
Sim.
Você, bem aqui agora.
292
00:18:08,452 --> 00:18:10,886
Experimente e solte.
Isso é bom.
293
00:18:10,954 --> 00:18:14,981
Lindo. Lindo.
294
00:18:15,058 --> 00:18:18,221
Tudo bem, pessoal, um grande sorriso.
Linda.
295
00:18:18,295 --> 00:18:22,129
- Como é essa pose? Esta é uma boa?
- Os joelhos, querido.
296
00:18:22,199 --> 00:18:24,190
Que tal um perfil?
297
00:18:24,268 --> 00:18:27,032
Eu odeio perder qualquer parte daquele beijador,
mas deixe-me ver.
298
00:18:27,104 --> 00:18:29,299
Bom.
Você está pedindo perdão a ele.
299
00:18:29,373 --> 00:18:31,705
Quem está pedindo perdão de quem?
300
00:18:31,775 --> 00:18:34,869
-Olha, Roxie. Cooperar.
- Os joelhos, os joelhos.
301
00:18:34,945 --> 00:18:37,209
Eu não sei por que
Eu quero me envolver nisso.
302
00:18:37,281 --> 00:18:39,715
Você sai de lá,
e eu vou bater em você, então me ajude.
303
00:18:39,783 --> 00:18:43,219
Eu vou te dar um rap desses...
Roxie, você está implorando perdão.
304
00:18:43,287 --> 00:18:46,051
Marido, você está sorrindo docemente.
305
00:18:46,123 --> 00:18:48,990
Conselheiro, pareça oficial.
É isso. Esperem, pessoal.
306
00:18:49,059 --> 00:18:51,755
Os joelhos, Roxie, os joelhos!
307
00:18:54,798 --> 00:18:59,201
Foi assim que tudo começou... pequeno.
Mas, irmão, como cresceu.
308
00:18:59,269 --> 00:19:02,261
Em uma semana, Roxie Hart foi a
dama mais conhecida dos Estados Unidos.
309
00:19:02,339 --> 00:19:05,035
Sua fama cobriu todo o país
como o orvalho da manhã.
310
00:19:05,108 --> 00:19:07,269
Como o orvalho.
311
00:19:07,344 --> 00:19:10,245
A mulher mais bonita já acusada
com assassinato na história de Chicago.
312
00:19:10,314 --> 00:19:12,373
Bem suave, né?
313
00:19:12,449 --> 00:19:14,440
Era assim que parecia, sim.
314
00:19:14,518 --> 00:19:19,455
Como uma configuração, uma tarefa simples. Sem risco,
nenhum perigo, nenhuma chance de condenação.
315
00:19:19,523 --> 00:19:23,584
Era assim que parecia então.
Isso é o que ela pensou.
316
00:19:23,660 --> 00:19:26,891
Você acha mesmo que Billy Flynn
vai perder tempo...
317
00:19:26,964 --> 00:19:30,058
em cada briga de dois bits
isso sai nos jornais?
318
00:19:30,133 --> 00:19:32,727
Brigas de dois bits? Oito fotos
e nove colunas em dois dias.
319
00:19:32,803 --> 00:19:34,794
Acho que não são os joelhos da abelha.
320
00:19:34,872 --> 00:19:39,070
Minha querida garota, você percebe
que durante a minha primeira semana aqui...
321
00:19:39,142 --> 00:19:41,133
Eu tinha um total de 15 fotos...
322
00:19:41,211 --> 00:19:45,375
271/2 colunas
e um editorial me denunciando?
323
00:19:45,449 --> 00:19:48,976
- Você é tão horrível, tudo o que posso fazer é manter minha mente em você.
- Crianças!
324
00:19:49,052 --> 00:19:51,486
Para ouvir você falar,
você pensaria que era a rainha da prisão.
325
00:19:51,555 --> 00:19:54,149
Bem, permita-me lembrá-lo,
Senhorita Desleixada...
326
00:19:54,224 --> 00:19:57,625
todo o seu caso
é um assunto de classe muito baixa...
327
00:19:57,694 --> 00:20:00,288
enquanto meu amigo...
328
00:20:00,364 --> 00:20:03,231
- estava no cadastro social.
- Em um passe?
329
00:20:03,300 --> 00:20:08,237
Na minha opinião, Sra. Hart, você é uma pessoa muito
vagabundo comum, e você também pode enfrentá-lo.
330
00:20:08,305 --> 00:20:10,603
Vagabundo? Eu vou "queimar" você!
331
00:20:18,715 --> 00:20:21,206
Ah!
332
00:20:29,559 --> 00:20:31,493
Crianças.
333
00:20:36,199 --> 00:20:39,066
Vocês, meninas, têm
para acabar com essa briga.
334
00:20:47,110 --> 00:20:49,169
Vamos ver.
Onde eu estava?
335
00:20:59,723 --> 00:21:03,989
Juntos, o Sr. Benham e eu conseguimos
para arrecadar US$ 1.400 em móveis.
336
00:21:04,061 --> 00:21:06,052
Não importa como, apenas conte.
337
00:21:06,129 --> 00:21:08,154
Então há 500 da poupança...
338
00:21:08,231 --> 00:21:11,166
- e 500 do seguro de vida da Roxie.
- São 2.400.
339
00:21:11,234 --> 00:21:14,670
Trezentos que eu peguei emprestado,
e 700 da construção e empréstimo.
340
00:21:14,738 --> 00:21:17,036
- São 3.400.
- E isso é tudo.
341
00:21:17,107 --> 00:21:19,132
- Todos?
- Tudo até agora.
342
00:21:19,209 --> 00:21:21,200
Achei que poderia pagar a você,
digamos, 20 por semana.
343
00:21:21,278 --> 00:21:23,473
Eu poderia lhe dar interesse.
Talvez juros duplos.
344
00:21:23,547 --> 00:21:25,538
Agora só um minuto, Hart.
Quando você veio até mim...
345
00:21:25,615 --> 00:21:27,674
e disse:
"Sr. Flynn, você aceitará este caso?"
346
00:21:27,751 --> 00:21:29,946
Eu disse,
"Ela é inocente ou é culpada?"
347
00:21:30,020 --> 00:21:32,011
Não. Eu não disse nada disso.
348
00:21:32,089 --> 00:21:34,319
Eu simplesmente disse: "Você tem US$ 5.000?"
Não foi?
349
00:21:34,391 --> 00:21:36,484
Isso mesmo.
Você foi perfeitamente justo comigo.
350
00:21:36,560 --> 00:21:38,585
Tudo bem,
então espero que você seja justo comigo.
351
00:21:38,662 --> 00:21:40,823
E o pai e a mãe dela?
Você experimentou?
352
00:21:40,897 --> 00:21:42,888
Bem, acho que eles não conseguiram muito.
353
00:21:42,966 --> 00:21:45,730
O que quer que eles tenham, eles darão
para salvar seu bebê, não é?
354
00:21:45,802 --> 00:21:48,270
- Bem, eu não sei.
- Você não sabe?
355
00:21:48,338 --> 00:21:51,501
Ora, Hart, esse é o sangue mais frio
coisa que já ouvi um homem dizer.
356
00:21:51,575 --> 00:21:55,409
Até questionar a vontade de um pai
e mãe para ajudar seu filho...
357
00:21:55,479 --> 00:21:57,913
- carne da sua carne, osso dos seus ossos.
- Eu não quis dizer...
358
00:21:57,981 --> 00:22:00,006
Onde eles estão?
Ligue para eles agora mesmo.
359
00:22:00,083 --> 00:22:02,074
- Eles moram no campo.
- Ligue para eles.
360
00:22:02,152 --> 00:22:05,212
- É de longa distância.
- Vamos colocar na conta! Ligue para eles!
361
00:22:05,288 --> 00:22:08,223
Você vai me pegar
Sr. Magnus J. Wadsworth em Zanesboro?
362
00:22:08,291 --> 00:22:12,523
O melhor amigo que qualquer um de nós pode ter neste
mundo pode se voltar contra nós e se tornar nosso inimigo.
363
00:22:12,596 --> 00:22:16,589
Nosso filho, nossa filha que criamos
com carinho pode ser ingrato.
364
00:22:16,666 --> 00:22:18,896
Aqueles em quem confiamos
com a nossa felicidade e bom nome...
365
00:22:18,969 --> 00:22:20,960
pode ser traidor dessa fé.
366
00:22:21,038 --> 00:22:24,269
Mas quando todos os outros fugiram,
quando as riquezas ganharam asas...
367
00:22:24,341 --> 00:22:26,366
e a reputação caiu em pedaços...
368
00:22:26,443 --> 00:22:30,470
ainda resta um absolutamente
amigo altruísta neste mundo egoísta...
369
00:22:30,547 --> 00:22:32,572
alguém que nunca nos abandonará...
370
00:22:32,649 --> 00:22:34,947
alguém que nunca será ingrato
nem traiçoeiro.
371
00:22:35,018 --> 00:22:38,579
Esse é um cachorro de homem, não é?
372
00:22:38,655 --> 00:22:41,453
Isso mesmo, é.
Eu estava pensando que era...
373
00:22:41,525 --> 00:22:43,993
Sr. Wadsworth, este é Amos.
374
00:22:44,061 --> 00:22:46,086
Roxie está em apuros terríveis.
375
00:22:46,163 --> 00:22:48,927
O que? Sim.
376
00:22:48,999 --> 00:22:51,490
Sim. Não.
377
00:22:51,568 --> 00:22:55,504
- E se não fizermos algo bem rápido...
- Fazer o quê?
378
00:22:55,572 --> 00:22:59,167
Eu disse, eles podem... enforcá-la.
379
00:22:59,242 --> 00:23:01,233
Bom!
380
00:23:16,993 --> 00:23:19,461
Eles vão enforcar Roxie.
381
00:23:19,529 --> 00:23:23,056
O que eu te disse?
382
00:23:23,266 --> 00:23:26,861
Vamos deixar isso claro, tootsie. eu não tenho
ainda não me comprometi com esta proposta.
383
00:23:26,937 --> 00:23:28,871
Talvez eu seja capaz de lidar com isso
e talvez não.
384
00:23:28,939 --> 00:23:30,873
Tudo depende dos desenvolvimentos.
385
00:23:30,941 --> 00:23:33,205
Mas vou te dar algumas dicas
apenas por precaução.
386
00:23:33,276 --> 00:23:35,301
Bem,
387
00:23:35,378 --> 00:23:39,144
Talvez eu não devesse dizer isso,
mas... eu não fiz isso.
388
00:23:39,216 --> 00:23:41,207
Você não fez isso?
389
00:23:41,284 --> 00:23:44,378
Bem, então não tenho certeza se sou o homem
para o trabalho. Agora, se você é culpado...
390
00:23:44,454 --> 00:23:47,150
- Por favor. Me desculpe por ter mencionado isso.
- Está tudo bem.
391
00:23:47,224 --> 00:23:49,283
vou manter isso em mente
em caso de emergência...
392
00:23:49,359 --> 00:23:52,453
mas por enquanto,
procederemos segundo as linhas habituais.
393
00:23:52,529 --> 00:23:56,625
Agora, o que precisamos fazer primeiro é ir
após simpatia através dos jornais.
394
00:23:56,700 --> 00:23:59,066
A história da sua vida
começa amanhã no Herald.
395
00:23:59,136 --> 00:24:02,003
- Do jardim de infância à prisão.
- O quê?
396
00:24:02,072 --> 00:24:04,734
Minha secretária está escrevendo isso
tarde, assinado com seu nome.
397
00:24:04,808 --> 00:24:07,072
Uma autora!
398
00:24:07,144 --> 00:24:10,841
Linda casa no sul,
todo luxo e requinte...
399
00:24:10,914 --> 00:24:14,577
magnólias, mamãe colorida...
o tratamento completo.
400
00:24:14,651 --> 00:24:19,179
Educado em escolas particulares, abrigado
como uma pequena flor e depois arruinada.
401
00:24:19,256 --> 00:24:21,747
Pais mortos, fortuna varrida...
402
00:24:21,825 --> 00:24:24,157
um casamento descontrolado e desgosto.
403
00:24:24,227 --> 00:24:27,355
Você era uma criança adorável e inocente,
perplexo com o que aconteceu.
404
00:24:27,430 --> 00:24:30,524
Jovem, cheio de vida e solitário...
405
00:24:30,600 --> 00:24:33,364
preso em um turbilhão louco de uma grande cidade!
406
00:24:33,436 --> 00:24:35,734
- Música, luzes, vinho.
- O fundo preto!
407
00:24:35,805 --> 00:24:40,174
Como uma mariposa para a chama.
E agora o amanhecer frio e cinzento...
408
00:24:40,243 --> 00:24:42,234
mundo louco cessou...
409
00:24:42,312 --> 00:24:45,008
uma borboleta esmagada no volante.
410
00:24:45,081 --> 00:24:47,276
E o que é Lefy?
Arrependimento.
411
00:24:47,350 --> 00:24:49,375
Isso é o importante...
arrependido!
412
00:24:49,452 --> 00:24:51,852
Você daria sua vida neste exato minuto
para trazê-lo de volta.
413
00:24:51,922 --> 00:24:54,186
Por que eu fiz isso?
Eu estava bêbado ou louco?
414
00:24:54,257 --> 00:24:57,590
Tudo o que você consegue lembrar é um medo
briga, e então ele ameaçou você.
415
00:24:57,661 --> 00:24:59,686
- Minha honra?
- Não, não.
416
00:24:59,763 --> 00:25:02,789
Não recuamos nisso a menos que
tem que. Ele ameaçou matar você.
417
00:25:02,866 --> 00:25:05,892
Mais tarde, descobriremos o porquê.
Você pode vê-lo vindo em sua direção agora...
418
00:25:05,969 --> 00:25:08,699
com aquele olhar horrível nos olhos,
um olhar selvagem!
419
00:25:08,772 --> 00:25:13,038
E veja só... vocês dois agarram
pela arma, viu? Autodefesa.
420
00:25:13,109 --> 00:25:16,135
Tudo o que trabalharmos mais tarde,
isso está lá desde o início.
421
00:25:16,213 --> 00:25:19,205
E tudo ficou roxo.
422
00:25:19,282 --> 00:25:21,409
Roxo?
423
00:25:21,484 --> 00:25:23,952
Preto? Branco? Vermelho?
424
00:25:24,020 --> 00:25:26,045
Roxo é bom. É novo.
425
00:25:26,122 --> 00:25:29,114
"Enquanto vocês dois pegavam a arma,
tudo ficou roxo. "
426
00:25:29,192 --> 00:25:31,217
- Eu gosto disso.
- Os repórteres estão lá embaixo, querido.
427
00:25:31,294 --> 00:25:34,092
- OK.
- Santo Moisés. Você não tem outra coisa que possa vestir?
428
00:25:34,164 --> 00:25:36,724
- O que há de errado com isso?
- Para uma junta de clipe, é ótimo.
429
00:25:36,800 --> 00:25:40,497
Mas você tem que lembrar o que eu disse,
você é uma droga... arrependimento, remorso, infelicidade.
430
00:25:40,570 --> 00:25:44,904
Não importa o que aconteça, nunca poderá
haja mais alegria ou felicidade para você.
431
00:25:44,975 --> 00:25:48,502
- Você nunca mais vai sorrir, entendeu?
- Eu entendi.
432
00:25:48,578 --> 00:25:52,309
Bem, não se esqueça disso.
Cérebro de passarinho.
433
00:25:52,382 --> 00:25:54,407
Sra. Morton, traga-me aquele vestido preto...
434
00:25:54,484 --> 00:25:57,044
aquele com o girassol
no estômago.
435
00:26:04,594 --> 00:26:07,529
Como ela está hoje?
Pobre criança!
436
00:26:07,597 --> 00:26:10,088
Ela está se segurando magnificamente,
pobre garoto desnorteado.
437
00:26:10,166 --> 00:26:12,600
Agora mesmo,
ela mal consegue perceber o que aconteceu.
438
00:26:14,337 --> 00:26:17,306
Sr. Callahan,
Acabei de ver Finnegan, o zelador.
439
00:26:17,374 --> 00:26:19,706
- Que zelador?
- No apartamento.
440
00:26:19,776 --> 00:26:22,438
- E pelo que ele diz, ela não fez isso.
- Shh!
441
00:26:22,512 --> 00:26:24,503
Você está c...
Você está maluco?
442
00:26:24,581 --> 00:26:26,708
O que você está tentando fazer,
matar essa história?
443
00:26:26,783 --> 00:26:29,343
Ouça, você deveria
ser jornalista...
444
00:26:29,419 --> 00:26:31,444
não é um detetive, entendeu?
445
00:26:31,521 --> 00:26:35,651
Você deveria construir uma história,
não derrubá-lo.
446
00:26:35,725 --> 00:26:39,456
Me dê isso.
Nunca mais me assuste assim.
447
00:26:39,529 --> 00:26:43,056
Senhores, Sra. Hart.
448
00:27:10,260 --> 00:27:14,492
Roxie, querida, esta é Mary Sunshine,
o famoso escritor de longas-metragens.
449
00:27:16,066 --> 00:27:18,057
E estes são
alguns senhores da imprensa.
450
00:27:18,134 --> 00:27:20,432
- Como vai, Sra. Hart?
- Que bom conhecer você.
451
00:27:20,503 --> 00:27:23,563
- Rapaz!
- Oh, pobre criança!
452
00:27:23,640 --> 00:27:27,508
Venha, sente-se aqui.
Todos nós entendemos.
453
00:27:27,577 --> 00:27:30,273
Vou sair agora, Roxie,
então senhorita Sunshine e os meninos...
454
00:27:30,347 --> 00:27:32,611
posso entrevistá-lo
sem ser perturbado.
455
00:27:32,682 --> 00:27:35,674
Basta responder às perguntas deles com franqueza.
Não se esqueça do que eu lhe disse.
456
00:27:35,752 --> 00:27:38,118
Sim, papai.
457
00:27:38,188 --> 00:27:41,089
Apenas uma criança assustada, só isso.
Adeus, Maria.
458
00:27:41,157 --> 00:27:44,092
- Adeus, rapazes.
- Tchau.
459
00:27:44,160 --> 00:27:46,458
- Adeus, Jake.
- Adeus, Willy.
460
00:27:48,932 --> 00:27:51,162
- Com licença.
- Sim claro.
461
00:27:54,170 --> 00:27:56,798
- O que é isso?
- Jantar no Ritz, senhora.
462
00:27:56,873 --> 00:28:01,207
Há mais dois lá fora, mas só
de restaurantes, nenhum outro hotel.
463
00:28:03,947 --> 00:28:07,747
Ouça isso...
"Meu coração e minha mão estão aos seus pés.
464
00:28:07,817 --> 00:28:10,308
"Com você minha vida estaria completa.
465
00:28:10,387 --> 00:28:13,982
Atenciosamente,
um admirador desconhecido. "
466
00:28:14,057 --> 00:28:16,252
Não é adorável?
467
00:28:16,326 --> 00:28:18,419
Provavelmente de Lord Byron.
468
00:28:18,495 --> 00:28:20,486
Então por que ele não assina?
469
00:28:20,563 --> 00:28:22,588
- Mas, Sr. Flynn...
- Agora espere um minuto.
470
00:28:22,665 --> 00:28:25,532
Você pega a massa,
Vou conseguir um passe para você, e não antes!
471
00:28:31,708 --> 00:28:33,642
Mas que tipo de prisão é essa...
472
00:28:33,710 --> 00:28:38,977
que todos no mundo
pode entrar na esposa, mas no marido?
473
00:28:39,048 --> 00:28:42,575
Todo mundo tem sido tão adorável. eu não tenho
tive que comer esse lixo da prisão uma vez.
474
00:28:42,652 --> 00:28:45,246
O que aconteceu, Sra. Hart?
475
00:28:45,321 --> 00:28:49,485
- Como é isso?
- Diga-nos com suas próprias palavras, por quê?
476
00:28:51,428 --> 00:28:57,196
Bem, tudo que consigo lembrar é
uma briga terrível e depois uma ameaça.
477
00:28:57,267 --> 00:29:00,327
Eu posso vê-lo vindo em minha direção agora
com aquele olhar horrível.
478
00:29:00,403 --> 00:29:02,598
Um olhar selvagem.
479
00:29:02,672 --> 00:29:05,869
Oh, olhe, peras jacaré! Nossa, isso
cara certamente desiste, não é?
480
00:29:05,942 --> 00:29:09,503
Ele estava atacando você
com aquele olhar selvagem...
481
00:29:09,579 --> 00:29:11,604
e depois?
482
00:29:11,681 --> 00:29:14,809
E então nós dois pegamos a arma.
483
00:29:14,884 --> 00:29:17,114
E deixe isso claro...
nós dois agarramos isso.
484
00:29:17,187 --> 00:29:20,315
- E então?
- E então...
485
00:29:20,390 --> 00:29:23,553
- tudo ficou roxo.
- Roxo?
486
00:29:23,626 --> 00:29:27,392
Um roxo... flash.
487
00:29:27,464 --> 00:29:29,625
Claro ou escuro?
488
00:29:30,700 --> 00:29:32,133
Perdão?
489
00:29:32,202 --> 00:29:35,228
Eu digo, roxo claro como lavanda...
490
00:29:35,305 --> 00:29:38,433
ou roxo escuro como violeta?
491
00:29:42,912 --> 00:29:44,903
Violeta.
492
00:29:44,981 --> 00:29:47,006
Em outras palavras, legítima defesa.
493
00:29:47,083 --> 00:29:49,074
Você pode apostar sua doce vida que foi.
494
00:29:49,152 --> 00:29:53,054
Eles ficarão muito felizes em saber que você pode comer.
495
00:29:53,122 --> 00:29:56,717
Está me sufocando, cada bocado,
mas sinto que é meu dever.
496
00:29:56,793 --> 00:30:00,663
Ah, é. Isso é.
Você tem que manter sua força.
497
00:30:00,796 --> 00:30:02,696
Também não consigo dormir à noite.
498
00:30:02,765 --> 00:30:05,734
A noite toda, eu ando para cima e para baixo,
jogando o chão.
499
00:30:05,801 --> 00:30:10,932
Você não se lembra de nada específico
durante esta, uh, mancha roxa?
500
00:30:11,006 --> 00:30:13,668
- Como eu poderia? Deve ter sido louco, insano.
- Oh céus.
501
00:30:13,742 --> 00:30:16,870
Ah, não para o asilo, entendeu?
Termine imediatamente.
502
00:30:16,945 --> 00:30:18,936
São antes e sãos depois...
503
00:30:19,014 --> 00:30:22,882
com um pouco de pequenininho
ponto de insanidade bem no meio.
504
00:30:22,951 --> 00:30:24,851
- É isso?
- É isso. Atire-me a geléia, Sam.
505
00:30:25,120 --> 00:30:27,782
É verdade, Sra. Hart,
você foi arrebatado pelo jazz?
506
00:30:27,856 --> 00:30:30,017
Sim, e aquele fundo preto?
507
00:30:30,092 --> 00:30:34,051
- Bem...
- Você é bom nisso, não é?
508
00:30:34,129 --> 00:30:36,757
- Ainda não tive reclamações.
- Que tal uma pequena amostra?
509
00:30:36,832 --> 00:30:38,595
- Agora?
- Claro. Por que não?
510
00:30:38,667 --> 00:30:41,033
- Claro, Roxie. Dê, Roxie.
- Seja um esporte.
511
00:30:41,103 --> 00:30:43,264
Garoto!
512
00:30:43,338 --> 00:30:46,068
Ah, você é realmente o cara mais maluco
eu já vi.
513
00:30:46,141 --> 00:30:48,132
Por que não, Sra. Hart.
514
00:30:48,210 --> 00:30:51,646
Isso pode levar seus pensamentos
fora de sua tragédia. Execute alguns passos para nós.
515
00:30:51,714 --> 00:30:55,775
Você não acha
pode ser o que você chama de fora do lugar?
516
00:30:55,851 --> 00:31:00,254
Certamente não.
Você acha que perguntaríamos se seria?
517
00:31:00,322 --> 00:31:02,381
Bem.
518
00:31:06,495 --> 00:31:08,986
Não sei se deveria.
519
00:31:52,608 --> 00:31:55,008
Afaste-se! Fugir!
Vá em frente, desapareça!
520
00:31:55,077 --> 00:31:57,136
Quem quer ver fotos suas,
afinal?
521
00:31:57,212 --> 00:32:00,943
- Eu sou o marido, não sou?
- Eu não acredito.
522
00:32:03,886 --> 00:32:07,845
Bem, cale minha grande boca negra!
523
00:32:42,291 --> 00:32:44,885
Sra.
Eu acho você simplesmente maravilhoso.
524
00:32:44,960 --> 00:32:47,485
- O que?
- Eu sei que você não fez isso. Eu simplesmente sei disso.
525
00:32:47,563 --> 00:32:49,554
Você é um doce em dizer isso...
526
00:32:49,631 --> 00:32:52,395
mas se você imprimir,
Vou enrolar uma cadeira em seu pescoço.
527
00:33:07,182 --> 00:33:10,083
Meio que gostei dela, né?
528
00:33:10,152 --> 00:33:12,780
"Meio que gostei dela"?
Isso é colocar as coisas de maneira fraca.
529
00:33:14,156 --> 00:33:16,181
Eu não conseguia dormir pensando nela.
530
00:33:16,258 --> 00:33:18,749
Prossiga.
Eu quero ouvir um pouco mais.
531
00:33:26,368 --> 00:33:28,962
Óleo para as lâmpadas da China, senhores.
532
00:33:34,142 --> 00:33:36,133
Um mês depois.
533
00:33:50,492 --> 00:33:56,192
Chicago, Chicago
Aquela cidadezinha
534
00:34:02,137 --> 00:34:04,128
- Você vai se comportar?
- Solte, você!
535
00:34:04,206 --> 00:34:06,231
- Você é?
- Solte, eu te digo!
536
00:34:06,308 --> 00:34:08,503
- Você é?
- Sim! Solte meu cabelo.
537
00:34:08,577 --> 00:34:10,602
Se eu encontrar você mordendo alguém
por aqui...
538
00:34:10,679 --> 00:34:13,705
vou chamar o dentista
puxe todos os dentes da sua cabeça!
539
00:34:22,557 --> 00:34:25,048
Tem bunda, amigo?
540
00:34:38,707 --> 00:34:43,974
Você não vai nos contar como você aconteceu
praticar o banditismo, senhorita Baxter?
541
00:34:44,046 --> 00:34:46,537
Você sofreu um complexo de inferioridade?
542
00:34:46,615 --> 00:34:48,708
Olá, Senhorita Luz do Sol.
543
00:34:48,784 --> 00:34:52,276
Mais tarde, Sra. Hart.
Ou você se descreveria...
544
00:34:52,354 --> 00:34:55,187
como um matador de emoções?
545
00:34:55,257 --> 00:34:58,693
Sr. Callahan.
Tenho um furo para você.
546
00:34:58,760 --> 00:35:01,490
Estou pensando em ir
em greve de fome.
547
00:35:01,563 --> 00:35:04,293
Ok, garoto. Felizes soluços.
E o cara que estava com você?
548
00:35:04,366 --> 00:35:06,960
Eles o levaram para fora.
Talvez você queira dar uma olhada nele.
549
00:35:07,035 --> 00:35:09,435
Você quer vir?
550
00:35:16,211 --> 00:35:18,202
Roxie.
551
00:35:18,280 --> 00:35:20,874
Estou muito preocupado, Roxie.
552
00:35:20,949 --> 00:35:23,247
Você está preocupado?
Ouvir.
553
00:35:23,318 --> 00:35:26,310
Meu advogado sai da cidade
de férias.
554
00:35:26,388 --> 00:35:28,652
Meu agente, sempre que você quiser,
você não pode encontrá-lo.
555
00:35:28,724 --> 00:35:31,352
Em 10 dias, apenas um pequeno
furo de uma história e nenhuma foto.
556
00:35:31,426 --> 00:35:34,327
E agora isso.
Você pode descobrir por si mesmo como me sinto.
557
00:35:34,396 --> 00:35:36,293
Não é isso. Você viu isso
editorial no Ledger esta manhã?
558
00:35:36,328 --> 00:35:38,190
Não é isso. Você viu isso
editorial no Ledger esta manhã?
559
00:35:38,266 --> 00:35:40,257
Sobre mim?
560
00:35:40,335 --> 00:35:43,600
Dizia: "Por que é que os homens poderiam ser
enforcados neste condado, mas não mulheres?"
561
00:35:43,672 --> 00:35:46,436
Foi chamado:
“Exigimos direitos iguais para as mulheres.”
562
00:35:46,508 --> 00:35:49,773
- Diga! Isso é ótimo.
- Roxie, por favor, isso é sério.
563
00:35:49,845 --> 00:35:52,871
Este caso não será como o
outros. Todo mundo está ficando dolorido...
564
00:35:52,948 --> 00:35:55,849
o prefeito, os jornais,
os pregadores, os clubes de mulheres, todo mundo.
565
00:35:55,917 --> 00:35:59,444
- Nunca foi assim antes.
- Você é um doce.
566
00:36:01,490 --> 00:36:05,859
Você não entende? Eles vão
tentar fazer você pagar a penalidade.
567
00:36:07,929 --> 00:36:12,957
Eu nunca pensei em ninguém
realmente se preocupando comigo antes.
568
00:36:13,035 --> 00:36:17,165
Se alguma coisa acontecer com você, Roxie,
Eu não sei o que eu faria.
569
00:36:26,515 --> 00:36:28,745
Quantos anos você tem?
570
00:36:28,817 --> 00:36:32,548
- Vinte e cinco.
- Bem.
571
00:36:40,228 --> 00:36:43,561
Ouça, querida,
Vou te contar um segredo.
572
00:36:43,632 --> 00:36:47,227
A qualquer momento as coisas ficam muito difíceis, tudo
O que tenho que fazer é dizer uma palavra e estou fora.
573
00:36:47,302 --> 00:36:50,100
Apenas uma palavra. Isso é tudo.
Então você não precisa se preocupar.
574
00:36:50,172 --> 00:36:53,232
Eu estou tão feliz.
Há algo que eu possa fazer por você?
575
00:36:53,308 --> 00:36:56,436
Sim, vá encontrar aquele Benham, aquele agente
cara, e diga a ele que quero um pouco de ação.
576
00:36:56,511 --> 00:36:59,241
- Agora mesmo.
- Uma proposta como essa, você tem que mantê-la fervendo.
577
00:36:59,314 --> 00:37:02,442
Algo novo o tempo todo. Quando você
tem todo o seu futuro ligado a isso...
578
00:37:02,517 --> 00:37:06,476
você tem que agarrá-lo pela buzina
e bata enquanto está quente.
579
00:37:06,555 --> 00:37:09,649
Bata enquanto está quente,
pegue-o pelo chifre.
580
00:37:09,724 --> 00:37:12,056
Agarre-o pelo chifre
581
00:37:12,127 --> 00:37:14,118
582
00:38:10,485 --> 00:38:13,318
Bem, senhor, se você pensou
Roxie começou a se preparar...
583
00:38:13,388 --> 00:38:15,379
você deveria ter visto o Two-gun Gertie's.
584
00:38:15,457 --> 00:38:18,017
As coisas aconteciam rápido naquela época.
Quase antes que você percebesse...
585
00:38:18,093 --> 00:38:20,687
J. Edgar Hoover não poderia ter
encontrei o nome de Roxie nos jornais.
586
00:38:20,762 --> 00:38:24,254
Gertie de duas armas, Gertie de duas armas...
isso é tudo em que os jornais conseguem pensar.
587
00:38:24,332 --> 00:38:28,029
Mas, senhores, a classe sempre dirá.
588
00:38:28,103 --> 00:38:30,936
Roxie, esmagada no chão,
sempre ressuscitará.
589
00:38:31,006 --> 00:38:34,840
Justamente quando a hora era mais escura, quando a obscuridade
parecia ter se estabelecido permanentemente...
590
00:38:34,910 --> 00:38:38,402
sobre aquele corajoso pequeno presidiário,
para cima, ela disparou novamente como um foguete.
591
00:38:38,480 --> 00:38:40,414
Como um foguete.
592
00:38:40,482 --> 00:38:42,712
Voltar para a página um
em todas as folhas da cidade.
593
00:38:42,784 --> 00:38:46,049
Com um pequeno giro do pulso,
uma ideia simples de menina...
594
00:38:46,121 --> 00:38:48,589
a rainha de todos eles
mais uma vez retomou seu trono.
595
00:38:48,657 --> 00:38:53,390
Adeus, amor
na copa da árvore
596
00:38:53,461 --> 00:38:57,363
Chicago, Chicago
Aquela cidade pequena, cidade pequena
597
00:38:57,432 --> 00:39:02,301
Quando o vento sopra
o berço vai balançar
598
00:39:02,370 --> 00:39:04,429
Chicago, Chicago
599
00:39:04,506 --> 00:39:08,636
Quando o galho quebra
o berço vai cair
600
00:39:08,710 --> 00:39:10,735
Chicago, aquela cidade infantil
601
00:39:10,812 --> 00:39:15,977
E cairá, querido
berço e tudo
602
00:39:16,051 --> 00:39:18,349
Chicago
603
00:39:20,155 --> 00:39:22,623
Lentamente, meu caro.
Devagar.
604
00:39:22,691 --> 00:39:24,716
Sim, papai.
605
00:39:24,793 --> 00:39:27,694
- Talvez seja melhor você me chamar de outra coisa.
- Sim, papai.
606
00:39:34,903 --> 00:39:36,894
Rapaz!
607
00:39:47,048 --> 00:39:50,882
Oh, pobre criança.
608
00:39:58,059 --> 00:40:00,653
Obrigado.
Muito obrigado.
609
00:40:00,729 --> 00:40:03,755
Eu sou um incômodo hoje em dia.
610
00:40:05,734 --> 00:40:09,261
- Confortável, meu caro?
- Sim, pai... querido Sr. Flynn.
611
00:40:09,337 --> 00:40:11,805
Jogo pequena mulher.
Nunca vi nada parecido.
612
00:40:11,873 --> 00:40:14,842
Não é lindo?
Você não está feliz?
613
00:40:14,909 --> 00:40:17,776
Alegre? Alegre?
614
00:40:17,846 --> 00:40:20,940
Para que seu filho nasça aqui?
615
00:40:21,016 --> 00:40:23,382
Agora, agora, querido, você me prometeu
para não ficar chateado novamente.
616
00:40:23,451 --> 00:40:26,352
Ah, que história!
Que tragédia!
617
00:40:26,421 --> 00:40:28,981
Quando será, querido?
618
00:40:29,057 --> 00:40:31,048
Oh.
619
00:40:38,266 --> 00:40:42,635
Não até o verão. Junho.
620
00:40:42,704 --> 00:40:47,539
Harrison está tentando adiar o julgamento,
você sabe, até depois da eleição.
621
00:40:47,609 --> 00:40:50,237
Para mim, não importa,
mas para o pequeno...
622
00:40:50,312 --> 00:40:53,611
O gordo Harrison se preocupa com isso.
623
00:40:54,816 --> 00:40:56,841
Olá, Sr.
624
00:40:56,918 --> 00:40:59,318
Faremos com que ele se importe.
Eu cuidarei disso.
625
00:40:59,387 --> 00:41:02,982
Vou ligar para todos os clubes femininos da cidade,
todas as associações de mães e professores.
626
00:41:03,058 --> 00:41:05,356
- Ah, Sr. Callahan,
- Hum?
627
00:41:05,427 --> 00:41:09,056
Eu acho que a senhorita Baxter
tentando atrair sua atenção.
628
00:41:09,130 --> 00:41:13,191
Vamos começar uma petição e conseguir milhares
e milhares e milhares de nomes.
629
00:41:13,268 --> 00:41:15,532
- Ótimo! Ótima ideia!
- Rapaz!
630
00:41:15,603 --> 00:41:19,266
Exigindo que a fiança seja concedida para um inocente
bebê pode nascer ao ar livre de Deus.
631
00:41:19,341 --> 00:41:21,366
Você quer dizer na floresta?
632
00:41:21,443 --> 00:41:23,741
- Não, não sob fiança, para julgamento imediato.
- Ah, ótimo, Maria.
633
00:41:23,812 --> 00:41:28,715
- Jake, acho que a senhorita Baxter deseja falar com você.
- Sim.
634
00:41:28,783 --> 00:41:33,277
- Ela provavelmente tem um furo para você.
- Olá, Gertie.
635
00:41:33,355 --> 00:41:35,949
- Só um minuto.
Quem é essa dama! Saia, irmã!
636
00:41:36,024 --> 00:41:38,390
Lá em cima, Gertie.
Isto é privado.
637
00:41:38,460 --> 00:41:40,485
Scat!
638
00:41:43,164 --> 00:41:47,567
Ah, pobre senhorita Baxter.
Ela parece viver uma vida tão solitária.
639
00:41:47,635 --> 00:41:49,796
Eu entendi!
Ah, entendi!
640
00:41:49,871 --> 00:41:52,533
- Sim?
- Exigiremos que o julgamento comece no Dia das Mães.
641
00:41:52,607 --> 00:41:55,075
- Maravilhoso, Maria!
- Ótima ideia.
642
00:41:55,143 --> 00:41:58,909
Mas eu sou o pai.
Você não entende? Eu sou o pai!
643
00:41:58,980 --> 00:42:01,915
Não há espaço algum
para o pai?
644
00:42:01,983 --> 00:42:05,384
Quantas pessoas o estado acusou
com o tiroteio de Casely? Um.
645
00:42:05,453 --> 00:42:07,921
Quantos o grande júri indiciou?
Um.
646
00:42:07,989 --> 00:42:10,651
Quantos são citados na acusação?
Um.
647
00:42:10,725 --> 00:42:12,750
Então como pode o estado tentar dois?
648
00:42:12,827 --> 00:42:14,818
Essa é uma pergunta muito bonita,
Conselheiro.
649
00:42:14,896 --> 00:42:16,921
Sim.
Não se preocupe, minha querida.
650
00:42:16,998 --> 00:42:19,728
O público americano lutará
até a morte por você e seu pequenino.
651
00:42:19,801 --> 00:42:22,133
Mas vamos vencer o rap?
Esse é o teste rançoso.
652
00:42:22,203 --> 00:42:25,400
Toda mulher verdadeira do país
estarei com você espiritualmente, Sra. Hart.
653
00:42:25,473 --> 00:42:28,306
A própria maternidade estará em jogo.
654
00:42:28,376 --> 00:42:31,243
Você foi tão gentil, Srta. Sunshine.
655
00:42:31,312 --> 00:42:34,804
Se for uma menina,
Eu gostaria de dar o seu nome.
656
00:42:34,883 --> 00:42:38,944
Ah, querido!
Ah, isso é muito fofo.
657
00:42:39,020 --> 00:42:42,012
E se for um menino, depois de você, Jake.
658
00:42:42,090 --> 00:42:44,115
Não, eu não, querido.
659
00:42:44,192 --> 00:42:46,854
Obrigado mesmo assim.
Você passa para Billy aqui.
660
00:42:46,928 --> 00:42:49,453
Bem, agradeço a honra,
naturalmente...
661
00:42:49,531 --> 00:42:52,830
mas acontece que sou casado e feliz,
e gostaria de continuar assim.
662
00:42:52,901 --> 00:42:55,301
Sr. Flynn,
O Sr. Hart está lá fora fazendo muito barulho.
663
00:42:55,370 --> 00:42:57,497
- Ele tem uma crosta.
- Ele quer fazer as pazes com ela.
664
00:42:57,572 --> 00:43:00,769
Sobre meu cadáver! Ele se voltou contra ela,
e ele tem que ficar ligado a ela.
665
00:43:00,842 --> 00:43:03,868
Ele não pode alternar para frente e para trás
assim. Nunca terei um conjunto de defesa.
666
00:43:03,945 --> 00:43:06,436
- Devo dizer-lhes para expulsá-lo?
- Não, vou vê-lo.
667
00:43:06,514 --> 00:43:08,539
Não podemos permitir que ele
ter qualquer simpatia.
668
00:43:08,616 --> 00:43:10,607
Ele tem que ser pesado o tempo todo.
669
00:43:10,685 --> 00:43:12,676
Vou ter que fazer com que ele se divorcie de você.
670
00:43:12,754 --> 00:43:14,779
Se você não me demitir, então me ajude...
671
00:43:14,856 --> 00:43:16,847
Eu só quero te dar um charuto,
isso é tudo.
672
00:43:16,925 --> 00:43:19,689
- De você eu não aceitaria Clara Bow.
- Estarei com você em um minuto.
673
00:43:19,761 --> 00:43:23,162
- Sem pressa.
- Sr. Flynn, desta vez os charutos são por minha conta.
674
00:43:23,231 --> 00:43:25,222
Bem, Hart, eu parabenizo você.
675
00:43:25,300 --> 00:43:28,565
- Obrigado, velho.
- Essa é a maneira de lidar com isso. Seja um bom esportista sobre isso.
676
00:43:28,636 --> 00:43:31,537
- Foi uma grande surpresa também, você sabe.
- O que isso importa?
677
00:43:31,606 --> 00:43:35,736
Todo o caso foi obviamente um tanto
estranho. Você é um homem de palavra, não é?
678
00:43:35,810 --> 00:43:38,574
Sim, mas o que você quer dizer com
"Seja um bom esportista"?
679
00:43:38,646 --> 00:43:41,638
Exatamente.
Agora, sou um pouco mais velho que você, Hart.
680
00:43:41,716 --> 00:43:43,707
Sente-se.
681
00:43:43,785 --> 00:43:45,810
Eu já vi essas situações
surge antes...
682
00:43:45,887 --> 00:43:48,014
e a única maneira
tomá-los é filosoficamente.
683
00:43:48,089 --> 00:43:50,080
- Apenas ria, só isso.
- Rir?
684
00:43:50,158 --> 00:43:52,718
Sim. Não importa o que eles digam para você,
apenas ria deles.
685
00:43:52,794 --> 00:43:56,093
Ria e o mundo rirá com você.
686
00:43:56,164 --> 00:43:58,758
Chore e você parecerá um idiota.
687
00:43:58,833 --> 00:44:01,529
Talvez seja melhor eu segurar isso
por um tempo ainda.
688
00:44:01,603 --> 00:44:04,663
- Qual é o problema?
- Talvez eu não seja tão idiota quanto pareço.
689
00:44:04,739 --> 00:44:07,207
- Hart, você não vai ser um canalha.
- Quem disse que não?
690
00:44:07,275 --> 00:44:10,733
- Ninguém pode me fazer de bobo, você sabe.
- Você me surpreende.
691
00:44:10,812 --> 00:44:12,837
Você fala como se estivesse
vai se divorciar dela.
692
00:44:12,914 --> 00:44:15,576
- E talvez isso não seja tudo.
- O que você quer dizer?
693
00:44:15,650 --> 00:44:18,414
Você se acha tão inteligente,
vocês dois.
694
00:44:18,486 --> 00:44:21,580
Eu sei o que você está pensando! Você é
imaginando se as coisas ficam muito difíceis...
695
00:44:21,656 --> 00:44:24,921
você vai ligar para Finnegan,
e ele vai inocentá-la e culpar-me.
696
00:44:24,993 --> 00:44:27,359
Bem, você não é.
E você sabe por que não está?
697
00:44:27,428 --> 00:44:29,919
Porque Finnegan está morto. Sim!
698
00:44:29,998 --> 00:44:32,523
Semana passada.
Ele teve outro derrame e está morto!
699
00:44:32,600 --> 00:44:34,932
- Finnegan? Quem é Finnegan?
- Não é, era.
700
00:44:35,003 --> 00:44:37,369
Quem foi Finnegan?
Apenas diga isso a ela, Sr. Sábio...
701
00:44:37,438 --> 00:44:39,702
e veja o que ela diz.
702
00:44:39,774 --> 00:44:44,268
Ele está morto. Finnegan está morto!
703
00:44:50,952 --> 00:44:53,716
É esse o caminho
aqueles advogados importantes vão para um caso?
704
00:44:53,788 --> 00:44:56,484
Esse é o caminho
O Sr. Billy Flynn foi à uma.
705
00:44:56,558 --> 00:44:58,958
Você pensaria
eles o expulsariam dos tribunais.
706
00:44:59,027 --> 00:45:01,723
Eles fizeram.
Ardilosão em primeiro grau.
707
00:45:01,796 --> 00:45:03,821
Tudo bem, vá em frente, Homer.
708
00:45:03,898 --> 00:45:06,867
eu quero ouvir
o que você tem a dizer sobre o julgamento.
709
00:45:10,705 --> 00:45:15,142
O dia do grande jogo
amanheceu nítido e claro.
710
00:45:15,209 --> 00:45:17,734
Este relato do julgamento de Roxie Hart,
senhoras e senhores...
711
00:45:17,812 --> 00:45:20,144
chega até você através da cortesia
do Dr.
712
00:45:20,214 --> 00:45:22,682
presidente e fundador
do Instituto de Saúde Twist...
713
00:45:22,750 --> 00:45:25,310
quem garante te curar
de câncer, hidropisia, gota...
714
00:45:25,386 --> 00:45:28,822
Doença de Bright, lombalgia, reumatismo,
ou doença do sono...
715
00:45:28,890 --> 00:45:32,519
ou qualquer combinação de tais doenças
em cinco dias pelo correio.
716
00:45:32,594 --> 00:45:34,653
Seu locutor passo a passo
para o julgamento...
717
00:45:34,729 --> 00:45:37,755
será aquele perito criminal veterano
do Daily Gazette, Sr. Jake Callahan.
718
00:45:37,832 --> 00:45:39,900
Tire isso, Jake Callahan.
719
00:45:40,033 --> 00:45:43,628
Agora, uh, nesse ponto, você chora.
720
00:45:43,703 --> 00:45:46,501
- Eu apenas chorei.
- Bem, então chore de novo...
721
00:45:46,573 --> 00:45:49,041
e todas as outras vezes eu digo isso!
722
00:45:49,109 --> 00:45:54,741
Posso não saber muita lei, mas conheço
conhecemos júris, e isso é tudo que precisamos.
723
00:45:57,083 --> 00:45:59,108
Onde eu estava?
724
00:45:59,185 --> 00:46:01,676
Hum.
Meu inocente bebê ainda não nascido.
725
00:46:01,755 --> 00:46:05,953
Sim. Sobre isso,
você joga a cabeça para trás... nobremente.
726
00:46:09,296 --> 00:46:12,231
Bom. Mas não olhe para o júri
nisso. Apenas esqueça-os.
727
00:46:12,299 --> 00:46:14,859
Procure os olhos do seu marido.
728
00:46:14,935 --> 00:46:18,166
Ele se divorciou de mim e me deixou de lado...
729
00:46:18,238 --> 00:46:21,071
mas ele ainda é o pai do meu filho.
730
00:46:21,141 --> 00:46:24,201
- "E o homem que eu realmente amo."
- E o homem que eu realmente amo.
731
00:46:24,277 --> 00:46:27,508
- Você não precisa descer até o chão!
- Você disse crise, não foi?
732
00:46:27,580 --> 00:46:30,048
Mas gentilmente, delicadamente, como uma dama.
733
00:46:30,116 --> 00:46:33,574
Você estava agindo como um leão marinho.
734
00:46:33,653 --> 00:46:36,645
- Agora, o interrogatório. - Ele
é melhor tomar cuidado com o passo, aquele Harrison.
735
00:46:36,723 --> 00:46:39,317
- Se ele começar a me xingar, eu o coroarei.
- Apenas chore!
736
00:46:39,392 --> 00:46:43,988
Agora ouça. Não importa o que ele diga
ou quão bravo ele fica, você encolhe.
737
00:46:44,064 --> 00:46:46,191
Encolher!
738
00:46:46,266 --> 00:46:48,427
E se acovarde.
739
00:46:49,803 --> 00:46:51,930
E chorar...
740
00:46:52,005 --> 00:46:54,496
com um pouco de vibração.
741
00:46:56,943 --> 00:46:59,605
Até que o júri queira se levantar
e rasgue-o membro por membro!
742
00:46:59,679 --> 00:47:04,981
E nunca se esqueça... sempre você está
assustado, indefeso e recatado.
743
00:47:06,653 --> 00:47:09,121
Recatado, eu disse.
744
00:47:09,189 --> 00:47:11,384
Você não sabe o que significa recatado?
745
00:47:11,458 --> 00:47:14,427
- Certamente.
- O quê?
746
00:47:16,162 --> 00:47:19,723
- O quê?
- Recatado significa tímido...
747
00:47:19,799 --> 00:47:23,860
tímido, modesto.
748
00:47:23,937 --> 00:47:25,928
Oh.
749
00:47:27,340 --> 00:47:29,467
Sua Excelência está aqui, Conselheiro.
750
00:47:32,178 --> 00:47:35,306
- Agora, não fique animado.
- Não estou animado.
751
00:47:36,516 --> 00:47:39,246
Deixe-me olhar para você.
Inversão de marcha.
752
00:47:39,319 --> 00:47:42,117
Aqui estão suas flores.
Agora vá com calma.
753
00:47:46,226 --> 00:47:49,127
E agora, pessoal, parece que...
Sim, é, aí vem ela agora...
754
00:47:49,195 --> 00:47:52,289
Roxie Hart,
aquele jogo de pequeno atirador.
755
00:47:52,365 --> 00:47:54,993
- Garoto!
- Roxie, vamos ver seu beijador.
756
00:47:55,068 --> 00:47:57,559
Ei, Bill, o que há com os gerânios?
757
00:47:59,305 --> 00:48:02,331
Ok, vamos lá.
Abra... flash!
758
00:48:02,409 --> 00:48:04,434
Isso resolveu.
759
00:48:04,511 --> 00:48:07,139
Querida, somos todos a seu favor.
Você tem que passar.
760
00:48:07,213 --> 00:48:09,408
Ouvir. Esta dama está sozinha, abandonada,
abandonado e desamparado.
761
00:48:09,482 --> 00:48:11,746
Corte essa tolice
até que ela esteja livre.
762
00:48:11,818 --> 00:48:15,345
Tudo bem, Bill.
Espere. Abrir. Flash!
763
00:48:15,422 --> 00:48:18,186
Roxie, você pode dizer uma palavra ou duas
para a América?
764
00:48:18,258 --> 00:48:20,783
Olá, América.
Olá, mãe.
765
00:48:20,860 --> 00:48:23,920
Sra. Hart e eu não temos nada a dizer
exceto que ganhar ou perder...
766
00:48:23,997 --> 00:48:26,488
esperamos jogar o jogo
justo e quadrado...
767
00:48:26,566 --> 00:48:29,933
e deixe o tribunal decidir
nos fatos claros e sem verniz.
768
00:48:30,003 --> 00:48:32,301
- Tudo bem.
- Isso, senhoras e senhores...
769
00:48:32,372 --> 00:48:36,365
eram Roxie Hart e Billy Flynn,
seu bocal simples e descalço.
770
00:48:36,443 --> 00:48:38,741
E agora vem o juiz Canton.
771
00:48:42,582 --> 00:48:46,450
Olhe aqui. Espere. Abrir. Clarão!
772
00:48:51,224 --> 00:48:53,988
O honorável tribunal está em sessão.
773
00:48:54,060 --> 00:48:57,860
Agora, pessoal, as preliminares acabaram,
e nós temos um júri...
774
00:48:57,931 --> 00:49:02,231
um júri de alto nível, homens de propriedade,
corretores ou melhor...
775
00:49:02,302 --> 00:49:05,703
e eles não tiveram os olhos
longe de Roxie desde que se sentaram.
776
00:49:16,649 --> 00:49:21,211
Bang, bang, bang, bang, bang.
Não, senhor, não fui eu.
777
00:49:21,287 --> 00:49:24,882
Amos Hart, tome posição.
778
00:49:33,566 --> 00:49:35,830
Vamos dar uma olhada nisso.
Fique quieto por um minuto. Espere.
779
00:49:35,902 --> 00:49:38,837
OK. Espere.
Abrir. Clarão.
780
00:49:38,905 --> 00:49:41,965
Isso resolveu.
Tudo bem, pessoal. Divida isso.
781
00:49:45,578 --> 00:49:48,775
Você jura o testemunho que está prestes a prestar
dar é a verdade e nada além da verdade?
782
00:49:48,848 --> 00:49:50,839
Eu faço.
783
00:50:06,032 --> 00:50:09,763
Vossa Excelência poderia solicitar gentilmente ao júri
para dar um pouco de atenção...
784
00:50:09,836 --> 00:50:11,861
à testemunha durante este depoimento?
785
00:50:11,938 --> 00:50:14,532
Eu, uh... Certamente, certamente.
786
00:50:14,607 --> 00:50:18,338
Prestem atenção à testemunha, senhores.
787
00:50:21,014 --> 00:50:23,073
- Qual o seu nome?
-Amós Hart.
788
00:50:23,149 --> 00:50:25,583
Qual é o seu relacionamento
para a ré, Roxie Hart?
789
00:50:25,652 --> 00:50:27,643
Ela costumava ser minha esposa.
790
00:50:27,720 --> 00:50:30,484
Sr. Hart, você poderia dizer ao tribunal,
com suas próprias palavras...
791
00:50:30,557 --> 00:50:35,654
o que aconteceu, se é que aconteceu alguma coisa, no
apartamento ocupado por você e sua ex-esposa...
792
00:50:35,728 --> 00:50:38,288
- na noite de 5 de setembro?
- Bem, senhor...
793
00:50:38,364 --> 00:50:40,992
na noite de 5 de setembro,
Cheguei em minha casa...
794
00:50:41,067 --> 00:50:44,935
1442 South Melrose, apartamento seis,
do salão de sinuca onde eu fico...
795
00:50:45,004 --> 00:50:49,907
em 1726 South Hoffman Boulevard
às 19h17 m.
796
00:50:49,976 --> 00:50:52,240
E o que você descobriu, Sr. Hart?
797
00:50:52,312 --> 00:50:54,906
Encontrei a Sra. Hart atirando em um homem.
798
00:50:54,981 --> 00:50:57,916
Espere! Espere! Belo e grande sorriso.
799
00:50:57,984 --> 00:51:00,646
Tudo bem. Isso é bom.
Todo mundo, tudo bem, esperem.
800
00:51:00,720 --> 00:51:03,814
Aberto. Clarão! Isso resolveu!
801
00:51:03,890 --> 00:51:06,120
Tudo bem. Parem com isso, pessoal.
802
00:51:06,192 --> 00:51:08,524
Por que você não se senta agora...
803
00:51:08,595 --> 00:51:11,120
e escreva uma carta bonita e longa
para o Dr.
804
00:51:11,197 --> 00:51:14,257
e conte a ele sobre seus cálculos biliares.
805
00:51:14,334 --> 00:51:16,325
Conte-nos os detalhes, Sr. Hart.
806
00:51:16,402 --> 00:51:19,371
Bem, senhor, subo as escadas,
e culpa!
807
00:51:19,439 --> 00:51:21,464
Eu ouvi um tiro de pistola
no meu apartamento.
808
00:51:21,541 --> 00:51:25,204
Então, eu entrei e lá estava ela,
atacando esse cara Casely.
809
00:51:25,278 --> 00:51:27,838
Bang, bang, bang, bang!
810
00:51:27,914 --> 00:51:30,007
- Bang?
- Não, senhor.
811
00:51:30,083 --> 00:51:33,780
Apenas quatro pancadas e a que ouvi
nas escadas. Cinco pancadas no total.
812
00:51:33,853 --> 00:51:36,151
Bem, como você gosta disso?
813
00:51:36,222 --> 00:51:38,349
Ela falou?
Ela estava dizendo alguma coisa?
814
00:51:38,424 --> 00:51:42,952
Sim, senhor. Ela continuou dizendo:
"Pegue isso, seu vira-lata, e isso e aquilo!"
815
00:51:43,029 --> 00:51:45,964
Você consegue vencer?
Eu nunca disse "cur" na minha vida.
816
00:51:46,032 --> 00:51:48,500
Meritíssimo,
Protesto contra essas interrupções.
817
00:51:48,568 --> 00:51:53,733
O réu fique quieto, por favor.
818
00:51:55,475 --> 00:51:58,308
- Você disse alguma coisa?
- Sim, senhor.
819
00:51:58,378 --> 00:52:02,474
Eu disse: "Roxie, você não deveria
atirar naquele homem daquele jeito. "
820
00:52:02,548 --> 00:52:05,016
- Em outras palavras, você protestou.
- Sim, senhor.
821
00:52:05,084 --> 00:52:07,917
- E isso foi mais ou menos a que horas?
- 7:19.
822
00:52:07,987 --> 00:52:10,353
7:20, não foi?
823
00:52:10,423 --> 00:52:12,414
Ele disse 7:19.
824
00:52:12,492 --> 00:52:15,552
Devo insistir, Meritíssimo,
aquele advogado de defesa...
825
00:52:15,628 --> 00:52:18,688
Insisto igualmente, Meritíssimo, em que
esta testemunha teve um bom desempenho.
826
00:52:18,765 --> 00:52:21,427
- Senhores! Senhores!
- Eu me ressinto dessa implicação.
827
00:52:21,501 --> 00:52:23,901
- Se a testemunha precisar de mais ensaios...
- Retire isso!
828
00:52:23,970 --> 00:52:26,404
Senhores, senhores!
829
00:52:27,740 --> 00:52:29,970
Sua testemunha.
830
00:52:42,155 --> 00:52:46,216
- Quando você entrou com o processo de divórcio, Sr. Hart?
- 15 de outubro.
831
00:52:46,292 --> 00:52:49,420
Houve algum motivo específico
para sua ação nesta data exata?
832
00:52:49,495 --> 00:52:53,022
Bem, senhor, os papéis
saiu com uma história que...
833
00:52:53,099 --> 00:52:55,192
bem, uma declaração de que...
834
00:52:55,268 --> 00:52:57,736
bem, lá estava indo
ser um pouco estranho.
835
00:52:57,804 --> 00:53:00,739
Sr. Hart, isso é motivo para divórcio?
836
00:53:00,807 --> 00:53:03,241
Um pouco estranho demais.
837
00:53:03,309 --> 00:53:07,211
- Mas eles não conseguiram enganar você.
- Direi que não conseguiram.
838
00:53:07,280 --> 00:53:11,273
Sua esposa lhe informou sobre ela
condição anterior à referida declaração?
839
00:53:11,351 --> 00:53:14,878
- Como é isso?
- Sua esposa lhe contou isso...
840
00:53:14,954 --> 00:53:18,890
- esse estranho?
- Não, senhor. Nenhum deles.
841
00:53:22,795 --> 00:53:27,391
Agora diga-nos, Sr. Hart, você espera
este júri acredite nisso...
842
00:53:27,467 --> 00:53:29,799
com todo o respeito à imprensa...
843
00:53:29,869 --> 00:53:33,669
que nossos tribunais lhe concederiam
um divórcio apenas com base em uma notícia de jornal?
844
00:53:33,740 --> 00:53:37,073
Não, senhor. Eu tive uma declaração
que ela mesma fez e assinou.
845
00:53:37,143 --> 00:53:39,737
- Tudo sobre ela e isso...
- Onde você conseguiu o extrato?
846
00:53:39,812 --> 00:53:42,474
- Dele.
- Eu protesto, Meritíssimo!
847
00:53:42,548 --> 00:53:45,278
Então, o Ministério Público...
848
00:53:45,351 --> 00:53:48,343
te dei uma declaração
que permitiu que você deixasse de lado...
849
00:53:48,421 --> 00:53:52,687
a mulher que você jurou amar
e valorizar o melhor ou o pior.
850
00:53:52,759 --> 00:53:55,956
E o que, Sr. Hart, você deu
o promotor estadual em troca?
851
00:53:56,028 --> 00:53:59,691
Isso é demais!
Eu me ressinto dessas alegações infames!
852
00:53:59,766 --> 00:54:01,791
- Um acordo foi feito!
- Retire isso!
853
00:54:01,868 --> 00:54:06,202
Repito, foi feito um acordo de ladrões.
Uma declaração forjada!
854
00:54:06,272 --> 00:54:09,298
Em troca
pelo testemunho mentiroso deste homem!
855
00:54:09,375 --> 00:54:12,310
Por que, você é barato
trapaceiro traidor!
856
00:54:12,378 --> 00:54:14,676
Nenhum homem pode me chamar assim e viver!
857
00:54:14,747 --> 00:54:18,774
Vamos, Mike.
858
00:54:24,257 --> 00:54:27,192
Espere! Espere!
859
00:54:27,260 --> 00:54:30,923
Espere! Abrir. Clarão!
Isso resolveu. Parem com isso, pessoal.
860
00:54:57,223 --> 00:55:01,057
Ouça, Sr. Flynn. Um acabamento fotográfico
pode ser bom o suficiente para você...
861
00:55:01,127 --> 00:55:03,721
mas para mim, nada menos
de oito comprimentos é muito próximo!
862
00:55:03,796 --> 00:55:05,889
Isso é um promotor público enforcado
lá fora.
863
00:55:05,965 --> 00:55:08,695
Eu te digo, não há ocasião
seja o que for para alarme.
864
00:55:08,768 --> 00:55:12,169
Tudo o que precisamos é de um jurado, e já
Eu tenho aquele cara número um...
865
00:55:12,238 --> 00:55:14,866
aquele grande capataz irlandês,
bem ali.
866
00:55:14,941 --> 00:55:17,933
O pior que podemos conseguir é um júri empatado.
867
00:55:18,010 --> 00:55:20,308
Ou uma Roxie pendurada.
868
00:55:21,914 --> 00:55:24,041
Isso não é bom o suficiente.
Eu tenho feito exatamente...
869
00:55:24,116 --> 00:55:26,414
o que Jake e aquele agente disseram...
deixe você carregar a bola.
870
00:55:26,486 --> 00:55:28,716
Mas eu não gosto disso D.A.
Estou com medo dele.
871
00:55:28,788 --> 00:55:31,052
Ah, ouça, ouça.
Dê-me tempo, sim?
872
00:55:31,123 --> 00:55:34,217
Ouça, Sr. Flynn. Do jeito que eu sou
começando a sentir meu pescoço...
873
00:55:34,293 --> 00:55:37,694
Eu quero que você traga um cara aqui
o nome de Finnegan... Michael Finnegan.
874
00:55:37,763 --> 00:55:39,958
Pegue-o rápido,
porque precisamos dele e não estou brincando!
875
00:55:40,032 --> 00:55:42,227
- Finnegan? Finnegan?
- Finnegan, o zelador.
876
00:55:42,301 --> 00:55:44,360
Coloque-o no banco de testemunhas e pergunte a ele
para quem ele vendeu sua arma.
877
00:55:44,437 --> 00:55:46,428
Pergunte a ele o que Amós disse
naquela mesma manhã.
878
00:55:46,506 --> 00:55:48,804
- Sr. Flynn!
- Sem chance, amigo!
879
00:55:48,875 --> 00:55:50,934
Mas é importante, eu te digo!
880
00:55:51,010 --> 00:55:53,444
- Você não pode ver ninguém agora.
-Roxie!
881
00:55:53,513 --> 00:55:55,572
Você é amante dela ou jornalista?
882
00:55:55,648 --> 00:55:57,946
Nós temos a maior história
do século em nossas mãos.
883
00:55:58,017 --> 00:56:01,384
Se essa dama balançar, será uma história
você poderia contar aos seus netos.
884
00:56:01,454 --> 00:56:04,446
- Ora, seu ghoul!
- Finnegan poderia dizer isso a ele naquela mesma manhã...
885
00:56:04,524 --> 00:56:08,290
Roxie, não podemos pegar Finnegan.
886
00:56:08,361 --> 00:56:11,797
Claro que você pode.
887
00:56:11,864 --> 00:56:15,322
- O que você quer dizer?
- Ele está morto.
888
00:56:16,569 --> 00:56:19,902
Morto?
Uh-uh, não, ele não pode ser.
889
00:56:19,972 --> 00:56:23,965
Ele está morto. Ele está morto há duas semanas.
Temos que fazer do meu jeito.
890
00:56:24,043 --> 00:56:28,480
Ele não pode ser! Ele não pode fazer isso comigo!
Tenho dependido dele.
891
00:56:28,548 --> 00:56:31,779
Ele o ouviu dizer isso. Ele o vendeu
a arma. Ele é o único que...
892
00:56:31,851 --> 00:56:34,342
Eu não fiz isso.
Nunca tive nada com ele!
893
00:56:34,420 --> 00:56:36,513
Ele estava bêbado.
Eu poderia ter lidado com ele.
894
00:56:36,589 --> 00:56:38,853
Ele não precisava atirar nele!
Finnegan pode contar a ele.
895
00:56:38,925 --> 00:56:40,916
- Você não entende?
-Roxie! Roxie!
896
00:56:42,495 --> 00:56:44,486
É importante, Roxie!
Falei com aquele zelador.
897
00:56:44,564 --> 00:56:48,193
- Eu o entrevistei.
- Finnegan? Você fez? Deixe-o entrar, Mike.
898
00:56:48,267 --> 00:56:51,964
Sr. Howard, no dia seguinte
o assassinato de Fred Casely...
899
00:56:52,038 --> 00:56:55,007
você teve uma conversa
com um certo Michael Finnegan...
900
00:56:55,074 --> 00:56:57,372
zelador do prédio
em que os Harts viveram?
901
00:56:57,443 --> 00:56:59,877
- Sim, senhor.
- Conte-nos o que foi dito.
902
00:56:59,946 --> 00:57:02,471
-Quando falei com ele...
- Meritíssimo, eu me oponho...
903
00:57:02,548 --> 00:57:04,982
para a testemunha que responde
com base nisso seria boato.
904
00:57:05,051 --> 00:57:08,509
Por que esse homem que Finnegan não trouxe
aqui mesmo para contar o que sabe?
905
00:57:08,588 --> 00:57:10,954
Bem, ele está morto, Meritíssimo.
Ele morreu há duas semanas.
906
00:57:11,023 --> 00:57:13,355
Houve alguma outra testemunha
para a conversa?
907
00:57:13,426 --> 00:57:16,452
- Não, senhor.
- Objeção sustentada.
908
00:57:16,529 --> 00:57:20,056
- Você quer dizer que eu não posso...
- Oponho-me a quaisquer comentários adicionais.
909
00:57:20,132 --> 00:57:22,657
- A testemunha sairá do depoimento.
- Mas isso é importante!
910
00:57:22,735 --> 00:57:25,898
- Tem uma influência importante...
- Tal testemunho é inadmissível.
911
00:57:25,972 --> 00:57:29,032
Saia do banco imediatamente, senhor.
912
00:57:29,108 --> 00:57:32,839
Desça, Sr. Howard.
913
00:57:32,912 --> 00:57:36,712
O júri irá desconsiderar tudo
isso foi dito pela testemunha.
914
00:57:43,055 --> 00:57:46,354
Você vê, em Nova York ou Los Angeles
ou alguma outra cidade maricas...
915
00:57:46,425 --> 00:57:48,416
isso seria o fim de tudo.
916
00:57:48,494 --> 00:57:51,986
Nada além de lei. Mas em Chicago,
a lei não conta.
917
00:57:52,064 --> 00:57:56,524
É justiça que buscamos.
O que você me diz, garoto?
918
00:57:56,602 --> 00:57:59,503
- Estou com medo.
- Você consegue, você sabe.
919
00:58:01,641 --> 00:58:03,768
Eles vão me enforcar.
920
00:58:03,843 --> 00:58:07,506
Roxie, você sabe quem está sentado
lá na frente?
921
00:58:07,580 --> 00:58:09,741
Eu não ligo. Estou com medo.
922
00:58:09,815 --> 00:58:12,511
-Ziegfeld.
- Eu não posso...
923
00:58:14,487 --> 00:58:16,546
- Quem?
-Ziegfeld...
924
00:58:16,622 --> 00:58:19,090
o maior produtor musical
no mundo.
925
00:58:21,160 --> 00:58:23,492
Não, garoto.
926
00:58:28,034 --> 00:58:30,594
Sra. Hart, preste depoimento.
927
00:58:35,708 --> 00:58:38,472
Espere! Tudo bem!
Espere! Espere, Roxie.
928
00:58:38,544 --> 00:58:42,036
Vamos dar uma boa agora.
Grande sorriso, querido. É isso. Abrir.
929
00:58:42,114 --> 00:58:44,947
Clarão! Isso resolveu.
Tudo bem, pessoal, parem com isso.
930
00:58:45,017 --> 00:58:47,383
Oh, eu tenho um pip.
931
00:58:56,062 --> 00:58:59,896
Você jura o testemunho que está prestes a prestar
dar é a verdade e nada além da verdade?
932
00:58:59,965 --> 00:59:02,729
Sim, eu quero.
933
00:59:11,644 --> 00:59:16,383
Sem drogas, sem cirurgia,
sem entrada.
934
00:59:17,617 --> 00:59:21,075
- Onde você mora, Sra. Hart?
- Prisão do condado.
935
00:59:21,154 --> 00:59:23,748
Quando você conheceu Fred Casely?
936
00:59:23,823 --> 00:59:26,189
Dez minutos depois das 17h, 8 de janeiro.
937
00:59:26,259 --> 00:59:29,626
- Onde?
- Em um ponto de ônibus.
938
00:59:29,696 --> 00:59:32,927
Diga ao júri as circunstâncias.
939
00:59:32,999 --> 00:59:36,992
Bem, estava chovendo, e eu estava
parado lá com minha namorada.
940
00:59:37,070 --> 00:59:40,767
Sr. Casely chegou em seu cupê
e diz: "É um belo dia para os patos."
941
00:59:40,840 --> 00:59:45,607
- E nós dissemos: "Sim."
- Vocês dois?
942
00:59:45,678 --> 00:59:48,613
Ela disse isso primeiro e depois eu disse.
943
00:59:48,681 --> 00:59:51,650
E então ele disse que poderia
ele nos levou a algum lugar e...
944
00:59:51,718 --> 00:59:54,812
bem, você sabe
quão lotados estão os ônibus.
945
00:59:54,888 --> 00:59:57,152
Então você disse sim.
946
00:59:57,223 --> 01:00:00,852
Bem, ela disse isso primeiro,
e então eu disse isso.
947
01:00:00,927 --> 01:00:03,896
- E então ele te levou para casa.
- Sim, senhor.
948
01:00:03,963 --> 01:00:06,955
Como o Sr. Casely se comportou
durante esta viagem...
949
01:00:07,033 --> 01:00:09,126
extraordinariamente amigável de alguma forma?
950
01:00:09,202 --> 01:00:12,569
Ah, não, senhor. Ele era um cavalheiro perfeito
em todos os sentidos da palavra.
951
01:00:12,639 --> 01:00:16,803
Tudo o que ele disse foi:
eu não gostaria de fazer um teste de tela.
952
01:00:16,876 --> 01:00:19,868
Quando foi a próxima vez que você o viu?
953
01:00:19,946 --> 01:00:22,915
No dia seguinte.
Choveu novamente.
954
01:00:22,982 --> 01:00:26,383
Você diria, então, que, uh,
Casely agora estava perseguindo você?
955
01:00:26,453 --> 01:00:30,913
- Eu direi!
- Além dessas voltas inocentes para casa na chuva...
956
01:00:30,990 --> 01:00:33,982
você já teve alguma atividade social
compromissos com esse homem, Casely?
957
01:00:34,060 --> 01:00:37,826
- Sim, senhor. Uma vez.
- E isso foi?
958
01:00:37,897 --> 01:00:40,365
O baile beneficente do policial.
959
01:00:40,433 --> 01:00:43,698
Ele pediu para você ir a esse baile
e você consentiu...
960
01:00:43,770 --> 01:00:48,230
- embora você fosse casada, Roxie?
- Sim, senhor.
961
01:00:48,308 --> 01:00:52,244
Você acredita na sacralidade
do vínculo matrimonial, não é?
962
01:00:52,312 --> 01:00:55,076
Eu me oponho, Meritíssimo!
O que a testemunha acredita é irrelevante.
963
01:00:55,148 --> 01:00:58,174
Você sabe que o vínculo matrimonial
é sagrado, não é?
964
01:00:58,251 --> 01:01:03,348
Ah, sim, senhor. Isso é o que eu guardei
contando a ele o tempo todo.
965
01:01:03,423 --> 01:01:08,019
Conte-nos, então, por que você foi à casa do policial
baile naquela noite com esse homem, Casely.
966
01:01:08,094 --> 01:01:10,392
Ah, eu não sei.
967
01:01:10,463 --> 01:01:13,455
Tantas coisas acontecem,
você não sabe por quê.
968
01:01:13,533 --> 01:01:17,560
Eu não teria se meu...
969
01:01:17,637 --> 01:01:21,300
Sr. Hart e eu
não tinha brigado naquela manhã.
970
01:01:21,374 --> 01:01:24,366
Ah, Roxie!
E quem foi o culpado?
971
01:01:25,645 --> 01:01:27,772
Eu, eu acho.
972
01:01:27,847 --> 01:01:31,806
Parecia
Eu não conseguia parar de importuná-lo.
973
01:01:31,885 --> 01:01:33,978
Incomodando ele?
E quanto?
974
01:01:34,053 --> 01:01:38,615
Porque eu queria uma casa,
uma verdadeira casa com crianças pequenas.
975
01:01:38,691 --> 01:01:40,818
- É por isso!
- Espere! Espere!
976
01:01:40,894 --> 01:01:43,294
Espere, Roxie. É isso.
Chegue um pouco mais perto.
977
01:01:43,363 --> 01:01:45,558
É isso, conversando com as crianças.
Eu disse espere.
978
01:01:45,632 --> 01:01:48,100
Abrir. Clarão!
Isso resolveu.
979
01:01:48,167 --> 01:01:50,328
Tudo bem. Parem com isso, pessoal.
980
01:01:52,739 --> 01:01:55,401
Agora, ah, o que aconteceu
no baile do policial?
981
01:01:57,710 --> 01:01:59,837
Ele me deu uma bebida.
982
01:01:59,913 --> 01:02:02,473
Realmente?
Que tipo de bebida?
983
01:02:04,217 --> 01:02:07,653
Oh. Não sei.
984
01:02:07,720 --> 01:02:11,850
Só tinha um gosto ruim...
desagradável... kaaa!
985
01:02:11,925 --> 01:02:14,758
Se whisky é isso... ugh!
986
01:02:18,031 --> 01:02:22,434
Esse é exatamente o tipo de conversa fiada
isso é dar má fama ao whisky.
987
01:02:22,502 --> 01:02:26,700
Casely entendeu mal o seu, uh,
ambição de colocar seus talentos no palco?
988
01:02:26,773 --> 01:02:29,936
Ah, sim, de fato, senhor.
989
01:02:30,009 --> 01:02:33,809
Roxie Hart! O estado cobra de você
com o assassinato de Fred Casely.
990
01:02:33,880 --> 01:02:36,781
- Culpado ou inocente?
- Inocente!
991
01:02:36,849 --> 01:02:39,113
Ah, não é culpado!
992
01:02:39,185 --> 01:02:42,643
Inocente. Posso tê-lo matado, sim.
Mas não assassinato!
993
01:02:42,722 --> 01:02:45,953
Ah, isso não!
994
01:02:49,262 --> 01:02:51,355
Você se lembra
Sexta-feira, 5 de setembro?
995
01:02:51,431 --> 01:02:53,422
Sim, senhor.
996
01:02:55,635 --> 01:02:58,502
Diga ao júri agora à sua maneira...
997
01:02:58,571 --> 01:03:01,734
os acontecimentos
daquele dia no final da tarde.
998
01:03:01,808 --> 01:03:04,743
Agora, não tenha pressa e fale claramente.
999
01:03:13,219 --> 01:03:17,553
Bem, naquela tarde
a pedido do Sr. Casely...
1000
01:03:17,624 --> 01:03:20,684
fui ao escritório dele
e fez um teste para o Sr. Marcus.
1001
01:03:20,760 --> 01:03:23,923
- Que tipo de teste, meu querido?
- Eu fiz o hula preto.
1002
01:03:23,997 --> 01:03:27,489
- O bambolê preto?
- É uma mistura de hula hula e Black Bottom.
1003
01:03:27,567 --> 01:03:30,502
- Eu mesmo inventei.
- Isso é o suficiente.
1004
01:03:30,570 --> 01:03:32,663
Continuar.
1005
01:03:32,739 --> 01:03:35,765
Então, quando terminei, Sr. Marcus
virou-se para o Sr. Casely e disse...
1006
01:03:35,842 --> 01:03:39,039
- "Você está brincando?" e saiu.
- Prossiga.
1007
01:03:39,112 --> 01:03:41,376
Então peguei o carro de Cottage Grove
para South Melrose...
1008
01:03:41,447 --> 01:03:44,746
e parei em uma mercearia para comprar alguns bolos
pó para alguns biscoitos no café da manhã.
1009
01:03:44,817 --> 01:03:47,012
Ele adorou meus biscoitos.
1010
01:03:48,755 --> 01:03:51,952
- E isso foi mais ou menos a que horas?
- 18h11 m.
1011
01:03:52,025 --> 01:03:54,755
Então eu estava cantando sobre meu trabalho doméstico
quando a campainha tocou...
1012
01:03:54,827 --> 01:03:58,695
- e pensando que era minha namorada, Irma...
- Não importa o que você pensou.
1013
01:03:58,765 --> 01:04:01,233
Fui até a porta,
e quem você acha que foi?
1014
01:04:01,300 --> 01:04:04,133
- Casely?
- Não era o tio dele.
1015
01:04:04,203 --> 01:04:07,195
E, ah, ele estava embriagado.
1016
01:04:07,273 --> 01:04:11,403
Então eu disse: “Vá embora, Sr. Casely.
Você está intoxicado. "
1017
01:04:11,477 --> 01:04:15,072
- Mas você acha que ele prestou atenção nisso?
- Ele entrou?
1018
01:04:15,148 --> 01:04:17,946
Ele forçou seu caminho até minha presença.
1019
01:04:18,017 --> 01:04:21,043
Agora, agora, agora, agora, seja forte, minha querida.
Aguente firme.
1020
01:04:21,120 --> 01:04:24,715
Então eu disse: "Você certamente tem uma crosta,
Sr. E por favor, supere isso.
1021
01:04:24,791 --> 01:04:27,157
"Porque como você pensa
isso vai olhar para o meu ...
1022
01:04:27,226 --> 01:04:29,820
para meu marido. "
1023
01:04:29,896 --> 01:04:32,922
- E ele ainda não quis ir?
- Bem, ele estava realmente maluco.
1024
01:04:32,999 --> 01:04:37,265
- Quero dizer, embriagado.
- Bem, por que você não gritou?
1025
01:04:37,336 --> 01:04:40,772
Ah, eu estava com vergonha
para os vizinhos saberem.
1026
01:04:40,840 --> 01:04:44,571
Bem, você sabe como se sentiria.
1027
01:04:44,644 --> 01:04:47,807
Mas eu continuei dizendo para ele
poderíamos facilmente entrar em apuros aqui.
1028
01:04:47,880 --> 01:04:50,610
Então, finalmente, ele disse que se eu apenas
tome uma bebida com ele, ele venceria.
1029
01:04:50,683 --> 01:04:53,277
- Então eu fiz.
- E então?
1030
01:04:53,352 --> 01:04:56,185
Ah, ele estava realmente
simplesmente louco por mim, você sabe.
1031
01:04:56,255 --> 01:05:01,090
- Mas você...
- Ah, eu amava meu marido.
1032
01:05:01,160 --> 01:05:03,720
Eu realmente fiz.
1033
01:05:05,231 --> 01:05:08,530
E quando você disse isso a ele,
o que ele disse?
1034
01:05:08,601 --> 01:05:11,263
Nada.
Ele simplesmente me agarrou.
1035
01:05:11,337 --> 01:05:13,362
E onde você estava neste momento?
1036
01:05:13,439 --> 01:05:16,169
Uh, de pé ao lado da pianola.
1037
01:05:16,242 --> 01:05:18,335
Mostre ao júri.
1038
01:05:20,947 --> 01:05:24,474
- Vá com calma.
- Aqui.
1039
01:05:24,550 --> 01:05:28,816
- E Casely?
- No chão... Uh, perto da porta.
1040
01:05:28,888 --> 01:05:32,016
Roxie, diga ao júri...
1041
01:05:32,091 --> 01:05:34,651
o que aconteceu a seguir.
1042
01:05:34,727 --> 01:05:39,164
Bem, aconteceu que o Sr. Hart
o revólver estava sobre a mesa do telefone.
1043
01:05:39,232 --> 01:05:42,201
E o Sr. Casely tentou agarrá-lo,
e eu disse: "Pare com isso, Sr. Casely!"
1044
01:05:42,268 --> 01:05:45,260
Eu arranquei da mão dele. Caiu
no chão e nós dois o agarramos.
1045
01:05:46,572 --> 01:05:49,700
- Nós dois o agarramos.
- Sim?
1046
01:05:49,776 --> 01:05:52,973
eu entendi,
e então ele começou para mim.
1047
01:05:53,045 --> 01:05:56,742
Eu posso vê-lo agora com isso
olhar horrível em seus olhos. Um olhar selvagem.
1048
01:05:56,816 --> 01:05:59,751
Que tipo de olhar? Descreva
para o público, uh, para o júri.
1049
01:05:59,819 --> 01:06:02,720
Ah, foi terrível...
irritado, como um homem louco.
1050
01:06:02,789 --> 01:06:05,019
- Você achou que ele poderia te matar?
- Ah, sim, senhor.
1051
01:06:05,091 --> 01:06:07,355
- Eu sei que se uma vez que ele conseguisse aquela arma...
- Era a vida dele ou a sua.
1052
01:06:07,426 --> 01:06:09,860
Ah, sim, senhor.
Mas ele ainda continuou vindo em minha direção.
1053
01:06:09,929 --> 01:06:14,491
Sem parar com aquele olhar horrível,
aquele olhar selvagem.
1054
01:06:14,567 --> 01:06:17,161
- E então fechei os olhos.
- Vá em frente, Roxie.
1055
01:06:17,236 --> 01:06:21,468
- E então eu atirei.
- Em defesa da sua vida!
1056
01:06:22,608 --> 01:06:25,907
Minha vida, sim.
1057
01:06:25,978 --> 01:06:28,674
Mas não só meu.
1058
01:06:28,748 --> 01:06:31,876
Espere! Espere! Espere!
1059
01:06:31,951 --> 01:06:34,283
Tudo bem. Chegue um pouco mais perto.
1060
01:06:34,353 --> 01:06:39,052
Tudo bem, pessoal. Espere! Abrir!
Clarão! Isso resolveu. Parem com isso, pessoal.
1061
01:06:39,125 --> 01:06:43,653
Você sofre com manchas
diante dos olhos?
1062
01:06:43,996 --> 01:06:47,432
Agora, é aqui que você chora.
1063
01:06:47,500 --> 01:06:50,264
Vocês podem tirar a vida dela, senhores,
como o estado pede.
1064
01:06:50,336 --> 01:06:54,136
Mas isso não trará Casely de volta.
Hum.
1065
01:06:54,207 --> 01:06:56,471
Isso é sempre novidade para um júri.
1066
01:06:56,542 --> 01:07:00,535
- E com que propósito,
para proteger a sociedade?
1067
01:07:00,613 --> 01:07:04,049
Bem, chore, seu tolo!
1068
01:07:04,116 --> 01:07:06,311
Abra sua boca.
1069
01:07:06,385 --> 01:07:09,286
Dê-me esse chiclete.
Dê-me esse chiclete!
1070
01:07:14,694 --> 01:07:18,221
- Você pode tirar a vida dela,
senhores, como pede o estado,
1071
01:07:18,297 --> 01:07:20,629
Mas isso não trará Casely de volta.
1072
01:07:20,700 --> 01:07:24,067
- E com que propósito,
para proteger a sociedade?
1073
01:07:24,136 --> 01:07:27,037
Você tem medo daquela garota chorando?
1074
01:07:31,244 --> 01:07:34,145
- Você?
- Não.
1075
01:07:34,213 --> 01:07:36,647
- E você?
- Não.
1076
01:07:36,716 --> 01:07:41,085
Para sua reforma?
Ela aprendeu a lição, senhores...
1077
01:07:41,153 --> 01:07:44,452
nas horas sombrias, sozinha na cela.
1078
01:07:44,523 --> 01:07:47,287
Para punição?
Céus, senhores.
1079
01:07:47,360 --> 01:07:50,193
Ela não foi punida o suficiente? Não.
1080
01:07:50,263 --> 01:07:54,825
Nada disso. Mas para satisfazer
a ambição gananciosa da acusação.
1081
01:07:54,901 --> 01:07:57,768
Acusação? Não.
Perseguição!
1082
01:07:57,837 --> 01:08:00,169
Uma vida é pedida a vocês, senhores...
1083
01:08:00,239 --> 01:08:04,141
por alguém que alcançaria a fama
em cadáveres.
1084
01:08:04,210 --> 01:08:07,270
Não podemos dar-lhe felicidade agora.
É tarde demais para isso.
1085
01:08:07,346 --> 01:08:09,473
Traído, esmagado...
1086
01:08:09,548 --> 01:08:13,882
só podemos deixá-la pegar o quebrado
fragmentos de sua vida... os fios emaranhados.
1087
01:08:13,953 --> 01:08:18,117
Podemos dar-lhe outra oportunidade.
Quieto.
1088
01:08:18,190 --> 01:08:23,321
Senhores,
se você condenar esta criança delicada...
1089
01:08:23,396 --> 01:08:27,662
seria
como pegar essas flores frágeis...
1090
01:08:27,733 --> 01:08:31,328
e esmagando-os
em flores mortas e quebradas.
1091
01:08:31,404 --> 01:08:36,341
Não! Não! Oh não!
1092
01:08:36,409 --> 01:08:39,071
Ah, não...
1093
01:08:39,145 --> 01:08:42,137
Afastem-se, senhores!
1094
01:08:45,618 --> 01:08:48,712
- A defesa está descansada, Meritíssimo.
- Espere!
1095
01:08:48,788 --> 01:08:51,757
Espere, Bill!
Isso é bom! Um pouco por aqui!
1096
01:08:51,824 --> 01:08:54,088
Isso mesmo, Bill!
Tudo bem agora. Pessoal, esperem!
1097
01:08:54,160 --> 01:08:56,890
Abra! Clarão! Isso resolveu!
1098
01:08:56,963 --> 01:08:58,296
Eles estão prontos, rapazes.
1099
01:08:58,331 --> 01:09:01,596
Eles estão prontos, rapazes.
1100
01:09:19,485 --> 01:09:21,476
Rapaz!
1101
01:09:55,121 --> 01:09:57,851
O réu, por favor, levante-se.
1102
01:09:59,158 --> 01:10:02,889
"Nós, o júri, encontramos o réu... "
1103
01:10:17,543 --> 01:10:21,877
Olá, Roxie Hart...
1104
01:10:42,068 --> 01:10:44,593
Obrigado!
Obrigado! Obrigado...
1105
01:10:44,670 --> 01:10:47,036
todos os meus queridos, queridos amigos.
1106
01:10:55,848 --> 01:11:00,649
Se um homem entrar em sua casa, você terá
o direito de proteger sua casa, não é?
1107
01:11:00,719 --> 01:11:04,951
- Claro! Claro!
- Tudo o que sei é que o juiz disse para trazer você.
1108
01:11:05,024 --> 01:11:07,925
- Você conta tudo a ele.
- Mas se você encontrar um homem em sua casa...
1109
01:11:07,993 --> 01:11:10,291
você tem o direito
fazer algo sobre isso!
1110
01:11:10,362 --> 01:11:14,128
Jake! Jake! Ei, espere um minuto, Jake!
1111
01:11:14,200 --> 01:11:16,634
Sinto muito, garoto.
Está tudo acabado!
1112
01:11:16,702 --> 01:11:19,227
Você é a notícia de ontem!
1113
01:11:19,305 --> 01:11:22,297
- Você atirou em Casely?
- Sim, mas não consegui...
1114
01:11:22,374 --> 01:11:24,569
Então não tenha medo. A justiça prevalecerá
se tivermos que aceitar o seu caso...
1115
01:11:26,011 --> 01:11:27,945
ao Supremo Tribunal.
Dos Estados Unidos.
1116
01:11:28,013 --> 01:11:31,779
A coisa toda é perseguição.
Um acordo foi feito!
1117
01:11:31,851 --> 01:11:34,081
Abrir! Clarão! Isso resolveu!
1118
01:11:34,153 --> 01:11:36,417
Bem, pelo amor de Deus.
1119
01:11:36,489 --> 01:11:38,753
Ah, Roxie,
Eu não posso te dizer o quão feliz estou.
1120
01:11:38,824 --> 01:11:41,691
Eles nunca me deixaram agradecer.
1121
01:11:41,760 --> 01:11:44,251
Quando eles não apareceram por tanto tempo...
Ah, querido...
1122
01:11:44,330 --> 01:11:46,821
Você está livre agora, você sabe.
Podemos sair, jantar juntos...
1123
01:11:46,899 --> 01:11:50,232
ver um show, ficar juntos,
dançar juntos...
1124
01:11:50,302 --> 01:11:52,429
Sra.
Eu só quero parabenizá-lo.
1125
01:11:52,505 --> 01:11:55,599
- Ah, obrigado. Obrigado.
- Não quero ser muito atrevido...
1126
01:11:55,674 --> 01:11:59,041
mas eu poderia te dar uma carona para algum lugar
no meu Packard?
1127
01:11:59,111 --> 01:12:02,103
- Packard?
-Roxie.
1128
01:12:07,953 --> 01:12:11,411
Que dama.
Que dama!
1129
01:12:11,490 --> 01:12:16,553
Então essa era Roxie, senhores,
e os maus velhos tempos.
1130
01:12:16,629 --> 01:12:18,927
Beba ela.
1131
01:12:18,998 --> 01:12:21,262
Os maus velhos tempos.
1132
01:12:22,368 --> 01:12:24,529
Que dama.
1133
01:12:26,505 --> 01:12:30,601
- Olá, Homero.
- OK.
1134
01:12:30,676 --> 01:12:33,167
Boa noite, senhores.
1135
01:12:34,647 --> 01:12:36,877
- Muito obrigado.
-Roxie Hart.
1136
01:12:36,949 --> 01:12:41,045
- E obrigado também.
- Que dama.
1137
01:12:41,120 --> 01:12:45,318
- Boa noite, Sr. O'Malley.
- Boa noite.
1138
01:12:50,563 --> 01:12:53,760
- Você ainda tem aquele Packard?
- Não.
1139
01:12:53,832 --> 01:12:58,064
- Foi, hein?
- 1929, e tudo com ele.
1140
01:12:58,137 --> 01:13:00,901
Puxa, isso é muito ruim.
Horrível.
1141
01:13:00,973 --> 01:13:03,407
Um belo carro grande como esse.
1142
01:13:03,475 --> 01:13:07,377
Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.
1143
01:13:10,216 --> 01:13:12,275
Muito grato.
1144
01:13:12,351 --> 01:13:15,684
- A esposa está dolorida?
- Bem, você disse que iria buscá-la há duas horas, você sabe.
1145
01:13:15,754 --> 01:13:19,246
Eu fiz?
Bem, vejo você amanhã.
1146
01:13:23,495 --> 01:13:25,793
Boa noite, Sra. Howard.
1147
01:13:25,864 --> 01:13:27,855
Passe o Ritchie aqui.
1148
01:13:36,442 --> 01:13:40,003
Aqui.
1149
01:13:40,079 --> 01:13:42,980
- Querido.
- Sim, querido.
1150
01:13:43,048 --> 01:13:46,449
Tenho algumas novidades para você.
1151
01:13:46,518 --> 01:13:50,181
Nós vamos ter que
ter um carro maior no próximo ano.